"a pilar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيلار

a Pilar, que está muito interessada em assistir á sessão, se não houver inconveniente.
بيلار, وترغب بحضور المقابلة, اذ كان ذلك حسنا.

E, conhecendo a Pilar como eu a conheço, estou absolutamente convencido, de que há dois Josés Saramagos:
ولأني أعرف بيلار جيداً فأنا مقتنع تماماً أن هناك اثنين من خوسيه ساراماغو

um José Saramago antes de conhecer a Pilar e outro José Saramago depois de conhecer a Pilar.
أحدهما قبل لقاء بيلار والآخر بعد لقائه بها

Porque, é assim, hoje em dia... é assim, a maior parte dos portugueses olham para a Pilar como a mulher que foi responsável por levar José Saramago para Espanha.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

Mas se não fosse a Pilar, teria sido uma pessoa que o Saramago contrataria.
تنظيم حياته لأنها إن لم تكن بيلار ستكون شخص آخر يقوم بتوظيفه

E a Pilar não é nada acomodatícia. E a falta de escrúpulos, a hipocrisia, põem-na completamente fora de si.
بيلار ليست راضية عن نفسها ولا تستطيع فهم انعدام الضمير عند الآخرين

Vou com a Wendy e a Pilar... encontramo-nos lá.
(سأذهب مع (ويندي) و (بيلار سأراك هناك إذاً

- Não vou impedir que me abandonen nem tu, ...nem a Pilar nem ninguém Carlos, não.
-لا أحد يطلب منى الاستسلام الأن لا بيلار ولا أى شخص أخر,كارلوس,لا

Não, olha. Ali está o futuro Governador com a Pilar.
كلا ، انظروا ، إنه الحاكم المستقبلي مع (بيلار)

Nada, no outro dia estávamos em casa, e a Pilar... estávamos a conversar sobre várias coisas, e a Pilar, a certa altura, perguntou:
إنه مجرد مزاح، لكن في ذلك اليوم كنت وبيلار في المنزل... نتحدث عن أمور منوعة ثم سألتني بيلار:

O que é que a Pilar sabe já desse romance?
ما الذي تعرفه بيلار عن هذه الرواية؟

Mas, por exemplo, a Pilar mudou a vida de José Saramago. a Pilar controla a agenda dele, organiza a sua vida.
لكن على سبيل المثال، بيلار غيّرت حياة ساراماغو، عبر التحكم بأجندته...

Joan, esta é a Pilar Sastre, também conhecida como Red Rover.
" هذه " بيلار ساستري " أيضاً معروفة بـ " ريد روفر

Concordo com o Harry. a Pilar tem direito a uma parte.
(أتفق مع (هارى بيلار) يجب أن تحصل على حصه)

Quando a Pilar...
(عندما غادرت (بيلار) ، اسفه (كونشيتا غادرت غرفة الجلوس

O que sabes tu do que se passa entre a Pilar e o António?
كيف تعرفين ما يحدث بين بيلار) و (أنطونيو)؟ )

Ficaria surpreendida a quantidade de coisas que tem em comum com a Pilar.
ستتفاجئت من الأمور المتشابهة (بينك وبين (بيلار

a Pilar estava certa.
{\pos (192,240)} بيلار) كانت على حق) {\ DELVO}

- Matei a Pilar com um taco.
) قتلتُ (بيلار) بمضرب كروكيت بالقرب من المسبح

Matei a Pilar com um martelo de pólo junto à piscina.
) قتلتُ (بيلار) بمضرب كروكيت بالقرب من المسبح