"a pior coisa que já" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ ما

Estava cheia de histórias de homens e de mulheres a contar-me a pior coisa que já lhes tinha acontecido.
كان مليئاً بالقصص عن رجال ونساء يقصون علي أسوأ ما حدث معهم.

Eu, a pior coisa que já fiz foi cortar a toalha preferida do meu namorado.
أسوأ ما فعلته يوماً كان تمزيق منشفة صديقي المفضلة

Se são felizes agora, acho que não foi a pior coisa que já fiz a uma mulher.
عجباً، إذا كنّ سعيدات ليس هذا أسوأ ما فعلته بالنساء

A explosão foi a pior coisa que já aconteceu com aquela companhia.
ذلك الإنفجار كان أسوأ ما حصل لشركة هوليس دويل.

Isto pode ter sido a a pior coisa que já fiz na vida.
قد يكون هذا أسوأ ما قمتُ به في حياتي

Esses espigões foram a pior coisa que já me aconteceu.
تلك المسامير كانت أسوأ ما حدث لي

Eu sei, sou a pior coisa que já lhe aconteceu, pai.
أنا أسوأ ما جرا لك يا أبي

Qual foi a pior coisa que já fez, padre?
ما أسوأ ما فعلته ابتى؟

a pior coisa que já provei...
كانت أسوأ ما تذوقتـه

Foi a pior coisa que já nos aconteceu!
هذا أسوأ ما حصل لنا، إطلاقاً

É a pior coisa que já vi.
هذا أسوأ ما رأيت.

Qual foi a pior coisa que já fez na vida, Sr. Donovan?
ما هو أسوأ ما فعلت في حياتك يا سيّد (دونافان)؟