"a pobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسكينة
• المسكينه
• الفقيرة

a pobre jovem desfrutou pouco de sua nova felicidade, porque este homem lhe pagou como somente ele podia.
ولكن, الفتاة المسكينة لم تستمتع بهذه الحياة الجديدة لأن هذا الرجل لم يُرد لها الأستمتاع بها

a pobre rapariga junta-se a um médico. Devia ser uma coisa boa.
هذ الفتاة المسكينة تتعلق بالدكتور, ذلك لابد أن يكون شيئاً جيداً

Então encontramo-la. Eu sabia que algo tinha assustado a pobre criança.
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة

E Poirot acredita que a pobre alma, enterrada neste jardim tão bonito
ويعتقد بوارو ان الروح المسكينة المدفونة فى هذه الحديقة جميلة جدا

Presumo que essa seja a pobre mulher que morreu.
تلك المرأه المسكينه التي ماتت على ما أعتقد

Estou cansada de sua arrogância sobre a pobre falecida Lorraine.
أتعجب جدا من موقفك حول لورين تلك الفقيرة المتوفاه

Não admira que a pobre rapariga estivesse a morrer.
لا أتعجب من أن الفتاة المسكينة كانت تحتضر

Então vou começar a unir a pobre mulher novamente.
إذن أنا سأقوم بتجميع تلك المرأة المسكينة معاً.

Aposto 10 para 1 em como apanha a pobre Pinniped.
اراهن من واحد الى عشرة سوف يمسك الفقمة المسكينة

Quando é que a pobre coitada descobriu que eras uma fraude?
في أي مرحلة اكتشفت تلك المسكينة أنك كاتب مبتذل فاشل؟

Atirou a pobre rapariga ao lago. Viu-a afogar-se.
دفعت تلك الفتاة المسكينة إلى البحيرة ورأيتها تغرق

Devíamos estar contentes por a pobre mulher estar viva.
أعتقد أننا سنكون سعداء قليلاً أن المرأة المسكينة على قيد الحياة وبصحة جيدة

Até a pobre Rachel, esfomeada, com os seus olhos de bezerro.
حتى المسكينة, راشيل المتعطشة مع عيناها العجلية الرطبة

Confundiu tanto a pobre Michelle que não sabe o que faz.
لقد ورطت الفتاة المسكينة إنها لا تعرف ماذا تفعل.

a pobre Caroline nunca teve sorte com os homens,
لم يكن لدي "كارولين"المسكينة حظ مع الرجال أبداً

a pobre foi ontem ao cinema e desapareceu.
المسكينة ذهبت البارحة إلى السينما ولم تعود إلى المنزل

a pobre miúda foi ao cinema e desapareceu.
المسكينة ذهبت البارحة إلى السينما ولم تعود إلى المنزل

a pobre miúda escapou de um assassino e acabou de chegar.
فينيتا المسكينة هربت من القاتل أنها خائفة جدا ولا تستطيع الكلام

Acho que fui muito intimidante para a pobre rapariga.
أخشى أنني كنت مُخيفاً جداً للفتاة المسكينة

a pobre miúda tentou conter o fluxo com a mão livre mas sangrou totalmente num minuto ou dois.
الفتاة المسكينه حاولت وقف التدفق بيدها فقط لكن من المرجح ان النزيف استمر دقيقه او دقيقتين

Esta a deitar as culpas para a pobre da criada.
إنه يحاول إلقاء اللائمه .على عاتق هذه الفتاه الخادمه المسكينه

Comecei a correr atrás dela e quase encurralei a pobre rapariga.
بدأت تشغيل بعد لها. أنا التصدي عمليا تلك الفتاة الفقيرة.