"a poliomielite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شلل الأطفال
• وشلل الأطفال

Precisavas de ter a poliomielite num local com um laboratório equipado.
احتجت إلى وجود شلل الأطفال في مكان فيه مختبر مناسب

Nos anos a meio do século, foi erradicada a poliomielite, foi eliminada a varíola.
في منتصف سنوات القرن، لقد تم القضاء على شلل الأطفال و القضاء على الجدري.

Nessa altura, não havia vacina contra a poliomielite.
حينئذٍ، لم يكن هناك لقاح متوفر ضد شلل الأطفال.

Os cidadãos do mundo vão unir-se às maiores ONG mundiais para acabar com doenças como a poliomielite e a malária.
وسيقوم المواطنين بالشراكة مع كبرى المنظمات غير الحكومية للقضاء على أمراض مثل الملاريا وشلل الأطفال.

O western teve o mesmo fim que o jornal da noite e a poliomielite.
سلكت الأفلام الغربية طريق . الصحف المسائية وشلل الأطفال

Mas, em breve, talvez vejamos erradicada a poliomielite.
لكن ربما نشهد قريباً القضاء على شلل الأطفال.

Ela não ia vacinar o filho contra a poliomielite, nem pensar.
لم تكن تنوي أن تُطعّم طفلها ضد شلل الأطفال . مستحيل.

Deus é a vacina contra a poliomielite e contra a gripe, é a máquina de RM e corações artificiais. É um homem da Ciência.
تتجّلى قدرته بلقاح شلل الأطفال والزكام، بآلات الرنين المغناطيسي والقلب الاصطناعي.

Antes de termos uma vacina, a poliomielite, a média de contaminação era de 4 a 6.
الآن، قبل حيازتنا على اللقاح شلل الأطفال ينتشر بمعدل بين الأربعة والستة

E sobre o sarampo, a poliomielite, a difteria, a peste bovina, a ancilostomíase, a rubéola e talvez outras que me esqueci.
و الحصبه و شلل الأطفال الدفتيريا الطاعون البقرى و الدوده الشرطيه

Agora, graças ao Dr. Jonas Salk, provavelmente a poliomielite será erradicada.
الآن، بفضل الدكتور جوناس سالك، من المرجح أنْ نرى شلل الأطفال قد تم القـــــضاء عليه في حياتنا.

É uma batalha difícil mas a poliomielite também foi.
إنها مهمة شاقة، ولكن كان اكتشاف علاج شلل الأطفال شاق أيضًا

Uma década depois, é aclamado como o génio que curou a poliomielite.
عقود بعد ذلك اعتبروه العبقري الذي شفى شلل الأطفال

Para os bons dias antes da descoberta da cura para a poliomielite!
إلى الأيام القديمة قبل أن يُعالج شلل الأطفال

Imagina a pressão que tinha o tipo que inventou a vacina contra a poliomielite.
الآن، تصوّر كم سيتضايق الرجل الذي اخترع لقاح شلل الأطفال

Estava a trabalhar em países onde a poliomielite tinha sido comum, por isso, quando ouvi alguém dizer que pensavam que eu tinha sobrevivido à polio, pensei que o meu segredo estava seguro.
كنت أعمل في دول مرض شلل الأطفال فيها شائع، لذا عندما سمعت أحداً يقول أنهم ظنوا أني تعافيت من مرض شلل الأطفال، ظننت أن سري بأمان.