"a ponto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدرجة أنه
• إلى درجة
• على وشك الحصول
• على وشك تسجيل
• ليُقدم على

Achas que o tipo seria parvo a ponto de roubar o mesmo bar segunda vez? - Acho.
أتعقتد أن سيكون غبياً لدرجة أنه سيسرق نفس الحانة مرتان ؟

Ele queria-o tanto a ponto de deixar uma testemunha?
إذا كان يريده بشدة لدرجة أنه كان على إستعداد ليترك الشاهد ؟

Ouvir que o teu próprio filho te odeia a ponto de te substituir na sua mente?
إن كره الولد لوالده إلى هذا الحد إلى درجة استبداله بشخص آخر

- Não a ponto de querer que ela morra.
ليس إلى درجة أن أتمنّى موتَها

E eu estou a ponto de chegar a dois dos melhores clientes em Chicago.
و أنا على وشك الحصول على اثنان من أفضل العملاء في شيكاغو

Vocés estão a ponto de gravar o vosso primeiro álbum.
أنت على وشك تسجيل ألبومك الأول. ما الذي نريد؟

Ele estava nervoso a ponto de querer matar-te?
هل كان غاضباً لدرجة أنه يريد قتلكِ؟

a ponto de aparecer em fotografias já depois de morto.
عظيم لدرجة أنه يظهر في الصورة وهو ميّت

O estudioso convidado para o baile, que encontrou o sapato da Cinderela e enlouqueceu, a ponto de lhe contar fosse o que fosse.
المكافح الذي دعي إلى الحفل ووجد حذاء (سيندريلا).. وجن جنونه لدرجة أنه كان سيخبرها أي شيء..

" a ponto de sentir vertigens.
إلى درجة الغثيان

Sabia o risco que corria, quando não me fui embora, mas achei que não é autodestrutivo a ponto de matar o ex-marido da xerife.
علمت ما أخاطر به حينما قررت ألا أغادر المدينة، ولكنّي تبيّنتُ... أنّكَ لستَ ميّالاً للتدمير إلى درجة قتل طليق مأمورة الشرطة.

Tanto a ponto de deixar Courtney como testemunha?
إلى درجة أنه ترك (كورتني) كشاهدة؟

Se o Edward recuperasse o afeto normal a ponto de... sentir uma perda, esse seria meu melhor momento como médico.
عاطفة (إدوارد) ستتطور بشكل طبيعي ...إلى درجة يكون فيها قادرًا على الإحساس بالخسارة، وعندها سأقوم بدوري على أكمل وجه كطبيب

Estávamos a ponto de ser descobertos estávamos a tocar para um sujeito da AR.
كنا على وشك الحصول على فرصتنا الكبيرة مثل كاشفي المواهب

Eu estou a ponto de seguir meu snowboard...
...أنا على وشك الحصول على لوحتى الثلجيّة !

Sr. Reddington, eu estava a ponto de patentear uma pesquisa de ponta que poderia ter salvo inúmeras vidas.
سيد (ريدينجتون) ، لقد كُنت على وشك تسجيل براءة إختراع ببحث مُتطور يتعلق بإنقاذ حيوات لا يُمكن حصرها