"a população da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سكان

Cinco mil milhões de pessoas — quatro vezes a população da Índia — nunca tocaram num computador e nunca tiveram acesso à Internet.
إن خمسة مليارات نسمة تعادل أربعة أضعاف سكان الهند. الذين لم يستخدموا من قبل الحاسوب ولا يستطيعون الدخول على شبكة الإنترنت.

No final do primeiro dia, a população da cidade de Oklahoma passara de zero para 10 000 pessoas. O nosso departamento de planeamento ainda hoje está a pagar por isso. (Risos)
وفي نهاية اليوم الأول، ارتفع عدد سكان مدينة أوكلاهوما من صفر إلى 10,000، ولا يزال قسم التخطيط لدينا يتحمل عواقب ذلك.

Estamos a falar de cerca de 150 milhões de pessoas, um número que supera a população da Rússia.
هذا حوالي 150 مليون شخص تقريبًا. أي أكثر من جميع سكان روسيا.

Toda a população da América está atrapalhando este trem?
هل جميع سكان أمريكا فى طريق هذا القطار؟

Nos últimos 60 anos, a população da Terra quase triplicou.
وبشكل سريع جدا ان الستون سنة الماضية عدد سكان الأرض أصبح ثلاثة اضعاف

Se os nossos papéis estivessem trocados você seria capaz de pôr em risco tão descuidadamente a população da Terra?
لو أن أدوارنا عُكست هل ستكون مبتهج لوضع سكان الأرض فى مخاطره ؟

a população da terra levou 100 mil anos para chegar a mil milhões de pessoas.
تطلب من سكان الأرض مائة ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

a população da Terra levou 100 mil anos para chegar a mil milhões de pessoas.
تطلب من سكان الأرض 100 ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

A segunda onda da Klan tinha mais de cinco milhões de membros ativos, o que era 5% da população naquela época, e era também a população da cidade de Nova Iorque na época.
ثاني موجة للكلان ضمت أكثر من خمسة ملايين عضو نشط والتي تعني خمسة بالمئة من السكان في ذلك الوقت وكان أيضًا مساويًا لعدد سكان نيويورك في الوقت عينه.

Desde os anos 50, à medida que a população da medina aumentava, as infraestruturas urbanas básicas, como os espaços verdes e os esgotos, mudaram rapidamente e ficaram muito pressionadas.
منذ الخمسينات، مع نمو سكان المدينة، البنية التحتية الأساسية كالمساحات الخضراء المفتوحة والصرف الصحي تغيرت بسرعة وأجهدت بشدّة.

Proporcionalmente, seria como se toda a população da Alemanha, 80 milhões de pessoas, fugisse para os EUA em apenas três anos.
من حيث التناسب، الأمر يشبه كأن جميع سكان ألمانيا، والبالغ عددهم ثمانين مليون، هاجروا إلى الولايات المتحدة في غضون ثلاث سنوات فقط.

Parece um número enorme, mas a população da União Europeia é de 550 milhões de pessoas, o que significa que estamos a falar de um por cada 550 europeus.
يبدو العدد ضخما، ولكن يبلغ عدد سكان الاتحاد الأوروبي قرابة 550 مليون شخص، مما يعني أننا نتحدث عن شخص على 2000 شخص أوروبي.

Pegaram em folhas de papel e tentaram resolver problemas: Como é que se pesquisa a população da África subsaariana?"
وفجأة سحبوا قطعة ورقية وحاولوا معرفة،" كيف يمكننا إستطلاع سكان أفريقيا جنوب الصحراء؟

Enviaram cerca de um quarto de kilobyte, incluindo a estrutura do ADN humano, um mapa do sistema solar, a população da Terra, e outros dados igualmente úteis.
بضمن ذلك تركيب الـ"دي إن أية"البشري خريطة نظامنا الشمسي سكان الأرض، الحقائق المساعدة ومثل ذلك تلك

Garanto-te que tomei medidas para aumentar a população da ilha.
أؤكد لك أننى اتخذت التدابير... ... لزيادة عدد سكان الجزيرة.

É a população da nossa cidade.
هذا هو عدد سكان مدينتنا العادلة.

a população da cidade é de pouco mais de 4 mil.
سكان المدينة هم بالكاد اربعة الاف

Temos de aumentar a população da Cidade da Luz.
علينا زيادة عدد سكان مدينة النور

Matou ou desalojou um quarto de toda a população da Terra durante as conquistas dele.
قتل وشرد ربع سكان الأرض خلال غزواته

a população da China é maior do que a da Índia.
عدد سكان (الصين) يفوق (الهند) يا (كال)؟ !