"a popularidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبية

E pergunto-me se a popularidade da banda está em declínio.
كنت أتسائل,هل هذا يعني أن شعبية الفريق قد تضائلت؟

O tipo é o bilhete para a popularidade.
كل ما نفعله هو أن نسجله فى المدرسة وهو سوف يساعدنا فى أن نصبح ذوى شعبية عالية

A melhor forma de ser popular é sugar a popularidade dos outros.
الطريقة السهلة أن تكون شعبياً بأن تتطفل على شعبية الآخرين

Mas as doações não têm tendência para crescer com a popularidade desses programas, e depressa vai ter todas as crianças doentes de África a bater-lhe à porta.
لكن التبرعات لا تتضاعف ،مع شعبية هذا البرنامج ،أين قريباً جداً سيكون لديك كل طفل مريض في أفريقيا

a popularidade do Nazareno reforçou a intenção dos zelotas de se insurgirem contra nós.
شعبية الناصري قد تعززت و المتعصبين بدأو بالارتفاع ضدنا

À medida que a popularidade do imperador continua a crescer Lucila apercebe-se que chegou a altura de pôr o seu plano em andamento.
مع استمرار شعبية الامبراطور في الازدياد أدركت لوسيلا أن الوقت قد حان لتبدأ في تنفيذ خطتها

Uma tulipa destas era mais rara do que uma tulipa normal e, por consequência, os preços para essas flores começaram a subir e, com eles, a popularidade da tulipa.
زهرة توليب كهذه كانت أكثر فرادة من زهرة توليب عادية وكنتيجة لذلك، بدأت أسعار هذه الأزهار ترتفع ومع ارتفاعها زادت شعبية التوليب

As políticas da administração estavam muito distantes das mudanças radicais que Sankara propunha mas, em 1981, a popularidade de Sankara aumentara, e ele conquista um cargo no governo de Ouédraogo.
هذه القِيادة بعيدة كُلَّ البعد عن الإصلاحات الشاملة التي اقترحها سانكرا، لكن، بحلول عام 1981، فازت شعبية سانكارا، وحظي بمنصب في حكومة ودراقو.

Sabes como é importante para a popularidade de "Orgazmo".
وأنا أعلم مدى أهمية كنت ل Orgazmo ل شعبية.

O anonimato da Mirabella não a exclui de ser um alvo, nem a popularidade do Carlo.
عدم الكشف عن هويته ميرابيلا ولا _ استبعاد لها من كونها هدفا. لا يفعل شعبية كارلو.

O que acontece é que tenho 17 anos e a popularidade é uma coisa muito importante para mim.
ولدي شعبية جميلة وهذا مهم بالنسبة لى

a popularidade do liceu parece uma estranha competição.
منافسة الحصول على شعبية بالثانوية صارت لا تعني شيئاً لي...

Fora a popularidade da disco em si.
إلى جـانب شعبية موسيقى الـديسكو نفسها

Infelizmente, a popularidade do bilhar está a diminuir?
للأسف شعبية البلياردو في تضاءل

No início da década de 1980, surgiram mais bandas semelhantes pertencentes ao estilo a que a imprensa musical chamava rock gótico. e a popularidade do estilo tirou-as do anonimato e lançou-as para as grandes etiquetas e para a MTV.
بحلول أوائل ثمانينيات القرن العشرين، كانت الفرق المماثلة توصف باستمرار بأنها تنتمي لموسيقى الروك القوطي من قبل الصحافة الموسيقية، وقد أخرجت شعبية هذا الصنف هذه الفرق من الأندية المغمورة إلى العلامات الموسيقية الرئيسية و أم تي في.

Há 20 anos que a popularidade de um presidente não era tão baixa.
حيث أن شعبية (نيكسون) هبطت إلى أدنى مستوى لرئيس أمريكي منذ 20 سنة

As últimas votações indicam que a popularidade do Sr. Burns mergulhou na terra com um peixe meio mastigado.
إنخفضت شعبية (بيرنز) إلى أسفل سافلين بعد أن عجز عن مضغ السمكة

Entusiasmei-me com a popularidade.
لقد انشغلت بكوني ذو شعبية

Wakuda-san quer usar a popularidade do Sr. Lee para estimular os seus colegas actores a servirem o Exército Imperial Japonês.
واكودا سان) يريد) (أن يستغل شعبية السيد (لي لتحريض زملائك الممثلين على خدمة الجيش الامبراطوري الياباني

a popularidade de Tutankhamon cresce.
اما شعبية "توت عنخ آمون" تزداد