"a porta na cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب في وجهي
• الباب بوجه
• الباب في وجهك
• الباب في وجهه

Assim que referi o meu nome, fecharam-me a porta na cara.
في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي

Então, vais abraçar a tua única irmã ou vais fechar-me a porta na cara?
إذاً , هل ستعانقين شقيقتكِ الوحيدة أم هل ستغلقين الباب في وجهي

Ainda não sei como fizeste com que a tua mãe concordasse, depois de me ter fechado a porta na cara.
مازلت لا أعرف كيف جعلت أمك توافق بعدما صفقت الباب في وجهي

- O que foi que te disse, Baldrick, se não batesses a porta na cara destes vadios?
بولدريك, ما الذي قلت بأني سأفعله... إن لم تصفق الباب بوجه هؤلاء الشحاتين؟

Desculpa por te ter fechado a porta na cara.
آسفة أني أغلقت الباب في وجهك

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

O que é que te faz pensar que também não me fecha a porta na cara?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟

Provavelmente vais-me fechar a porta na cara, portanto vou ser rápido.
ربما صفعتي الباب في وجهي , لذلك سأكون سريعاً

Nem acredito que aquele broche me bateu com a porta na cara.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

E das assistentes sociais, das famílias de acolhimento, que me batiam com a porta na cara quando se fartavam de olhar para mim?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

É o terceiro encontro e ainda não me fechou a porta na cara.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

Se era assim tão fácil para ele fechar-me a porta na cara, eu também podia fazer o mesmo.
إذا كان من السهل جداً بالنسبة له أن يغلق الباب في وجهي حسناً، يمكنني إغلاق الباب في وجهه أيضاً.

Por fim, irá tratar-me como uma experiência, e fechar-me a porta na cara.
"في النهاية، ستسميني مشروعاً علميّاً وتصفق الباب في وجهي"

Se este desgraçado me fecha a porta na cara mais uma vez...
...هذا الداعر قفل هذا الباب في وجهي مجدداً

Eu criei coragem de ir vê-la, ela bateu-lhe com a porta na cara.
وأُفاجئ أنّها تُغلق الباب في وجهي.

Sir, porque é que fechou a porta na cara do Tenente George?
سيدي, لمَ صفقت الباب بوجه الملازم جورج؟

Fizeste com que ela te fechasse a porta na cara.
جعلتها تغلق الباب في وجهك.

Mas bater-lhe com a porta na cara vezes sem conta só faz com que faça dele aquilo que acha que ele é.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

E quando se odeia alguma coisa, deve-se fechar-lhe a porta na cara.
يجب ان تقول هذا ويقولون إذا كنت تكره شيئاً يجب ان تقفل الباب في وجهه