"a porta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب الذي

E visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Bem... Esta deve ser a porta que o Nick disse.
حسنا هذا لابد انه الباب الذي اخبرنا عنه نيك

O Randall ficou a fazer horas extraordinárias no andar dos sustos. Preciso do cartão para a porta que ele usa.
في قاعة الرعب، وأحتاج لمفتاح الباب الذي كان يستخدمه

Seja o que for, estas a procura de um rasto, um portal, de volta ao teu estado de memoria, de volta para a porta que descreveste.
حسناً ، مهما كان ذلك أنت تبحثين عن صلة أي بوابة تُدخلك إلى ذاكرتكِ خلف الباب الذي وصفتيه

Se pudermos descobrir qual é a porta que eles estão a tentar abrir.
إن تمكنا من معرفة ماهو الباب الذي يريدون فتحه

Vi a porta que arrancaste. Estava lá alguém?
رأيت الباب الذي نزعتيه هل كان أي أحد هناك؟

Depois da direita pega a esquerda, a porta que fores a encontrar a tua frente..
بعد أن تأخذ اليمين ثم الشمال ستجد الحمام في الواجهة الباب الذي تراه في المقدمة

É a porta que vimos nas fotos da segurança.
ذلك الباب الذي رأيناه في صور الأمن حسنا

Aquela é a porta que o ocupante afirma estar sempre a abrir.
هذا الباب الذي قالت عنه الساكنة بأنه لا ينفك ينفتح

Às vezes, podes escolher a porta que atravessas, mas, às vezes, não tens essa oportunidade.
احيانا يتسنى لك اختيار الباب الذي ستعبره احيانا لا يتسنى لك ذلك الخيار

"Para dar com a porta que dá acesso à liberdade,
لإيـجاد الباب الذي يـقود إلى الحـرية

Esta é a porta que o Craig Abbot usou para sair.
حسناً هذا الباب الذي تسلل كريغ آبوت " منه للخارج "

a porta que liga o nosso mundo ao teu.
الباب الذي يربط عالمنا بعالمكم.

Tens à tua frente a porta que leva à tua mulher.
أمامك الباب الذي يفصلك عن زوجتك.

Esta é a porta que viste no teu sonho, não é?
{\fnAdobe Arabic}هذا هو الباب الذي أبصرتِه بأحلامك، صحيح؟

Estou a fechar a porta que ele abriu... permitindo que raças de extraterrestres infectassem o nosso mundo e convencendo homens como você a protegê-los.
...أنا أغلق الباب الذي فتحه السماح للأعراق الفضائية بإصابة عالمنا بالعدوى و إقناع رجال مثلك بحمايتهم

Esta é a porta que temos de destruir. - Temos quantas botijas de gás?
ولكن هذا هو الباب الذي يجب أن نفجره

A porta, que eu julgava estar aberta, só estava um pouco entreaberta — essa porta dos EUA que se abriria escancarada se tivéssemos o nome certo, a cor de pele certa, as redes sociais certas, mas que se fechava na nossa cara se tivéssemos a religião errada, o estatuto de imigração errado, a cor de pele errada.
الباب الذي خلته مفتوحاً بالحقيقة كان موارباً قليلاً-- هذا الباب الأمريكي الذي سيُفتح على مصراعيه إذا كنت تملك الاسم المناسب، لون البشرة المناسب، الصلات المناسبة، ولكن سيصفع بوجهك إذا كنت من الدين الخطأ، وضع الهجرة الخطأ، لون البشرة الخطأ.

- Esta é a porta que o meu avô fez.
-هاهو الباب الذي صنعه جدي

Aquela é a porta que o Sucre mencionou.
.(هذا هو الباب الذي حدثنا عنه (سوكري