"a própria vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة نفسها
• بحياتها
• حياته بنفسه
• حياتها الخاصة
• بحياتهم
• الحياة ذاتها
• بحياته

Lembrem-se, a própria vida depende da seta do tempo.
تذكروا، الحياة نفسها تعتمد على خط الزمن.

Há também o design neobiológico, em que se usa cada vez mais a própria vida e os seus processos para se tornarem parte da nossa indústria.
هذا هو تصميم بيولوجي جديد، حيث نقوم باستخدام الحياة نفسها أكثر وأكثر وعمليات الحياة لتصبح جزء من صناعتنا.

Um bom corpo com um cérebro inerte é tão triste como a própria vida!
جسد جيد مع عقل غبي يكون رخيصا مثل الحياة نفسها

porque sabe que terá de sacrificar a própria vida para criar vida nova.
لأنها تعرف أنها ستضطر للتضحية بحياتها كى تخلق حياة جديدة

Por mais difícil que seja de ouvir, senhora... o seu filho tirou a própria vida quando atirou em nós.
ببالغ الأسف يا سيدتي ابنك أهلك حياته بنفسه عندما أطلق علينا النار

Mandaste-me uma visão de uma mulher a tirar a própria vida.
أنت أرسلت لي رؤية امرأة أخذ حياتها الخاصة.

Aqueles que fazem "desaparecer" os outros, são grandes de coração o suficiente para perder a própria vida, também.
أولئك الذين يقتلون الابرياء لديهم قلوب كبيرة بحيث انهم يجازفون بحياتهم وارواحهم هم أيضاً

Agora, homem e máquina unem-se para redefinir a própria vida.
و الآن يتحدُ الإنسان و الآلة لإعادة هندسة الحياة ذاتها.

Só há uma coisa sobre a qual não sabes nada a própria vida!
يوجد فقط شىءً واحداً ليس لديك أى فكرة عنه: الحياة نفسها.

Afinal, um acidente não é maior do que a própria vida.
مع ذلك، حادث واحد ليس أكبر من الحياة نفسها

Porque a própria vida está cheia de "por razão nenhuma".
لأنّ الحياة نفسها مليئة بالعديد مِن بالأمور اللاعقلانية.

Mas a desconsideração com que tratava o seu filho, um homem que amo mais do que a própria vida... isso, não pode ser tolerado.
الرجُل الذي أحببته اكثر من الحياة نفسها. هذا لا يُمكن مُسامحته.

A diferença que um ano faz sem beber nem consumir drogas, inebriado apenas com a própria vida.
ياله من عام مختلف الذي يبعدك عن السكر، مخدرات ونشوة الحياة نفسها.

E, no entanto, não parece frequentemente que a própria vida é o poço?
ومع ذلك، ألا يشعرنا ذلك بأن الحياة نفسها هي الجحيم؟

Mas a própria vida envia as suas próprias histórias através de milhares de milhões de anos.
لكن الحياة نفسها تبعث بقصصها عبر مليارات السنين

Deve ficar aqui com o passado do qual não pode fugir, com os fantasmas de que gosta mais do que a própria vida.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

No tecto, estão pendurados cem mil ovos, e ela guarda-os com a própria vida.
تتدلّى 100.000 بيضه من سقفه، وتحرسه بحياتها.

É a única vez que ela se reproduz, e, para dar a melhor oportunidade às suas crias, sacrifica a própria vida.
إنه الوقت الوحيد الذي تتناسل فيه، ولتعطي صغارها أفضل فرصة، فإنها تضحّي بحياتها.

Talvez estivesse a pensar em acabar com a própria vida, talvez quisesse que se sentisse segura, depois que ele se fosse.
والآن، ربما كان يفكر يتحمل حياته بنفسه ربما أرادك فقط أن تشعري بالأمان بعد موته

Uma pessoa independente, que vive a própria vida.
- حسنا، مخلوق مستقل الذي يعيش حياتها الخاصة.

E cada homem, mulher ou criança dará a própria vida antes de a entregarem a nós.
و كل الرجال و النساء و الأطفال سيضحون بحياتهم قبل أن يتخلّوا عنها لأجلنا

O que amam, os senadores, mais do que a própria vida?
ما هو أكثر شئ يحبه نواب المجلس أكثر من الحياة ذاتها ؟

- Todos eles... prontos para dar a própria vida por ti, devido a devoção.
كلّ واحد منه مستعدّ في أيّة لحظة للتضحية بحياته إخلاصًا لك.