"a precisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حاجة
• بحاجة إلى ذلك
• الإستفادة
• فى حاجة
• حاجة إلى
• تحتاجين إلى ذلك

Cansada, ferida, a precisar desesperadamente duma semana de folga.
متعبة، متوّجعة، في حاجة ماسّة لأسبوع من الراحة

Imaginem que estão numa maternidade em Mali, e há um recém-nascido a precisar de medicação urgentemente.
تخيل أنك في جناح الأمومة في مالي، و لديك مولود جديد في حاجة لمساعدة طبية عاجلة.

Obrigado de novo por terem aparecido. Estava mesmo a precisar.
أشكرك ثانية لمشاركتنا كنت بحاجة إلى ذلك فعلاً

Estou a ver que alguém está a precisar de postal para se animar.
يبدو أن شخص ما يمكنه الإستفادة من بطاقة تحية لتشجيعه

Temos aqui dois homens a precisar de cuidados.
لدينا جنديان مصابان و هما فى حاجة للعناية

Bem te disse que estava a precisar de reajustar o meu comportamento.
وجرحت قلت لك أنا في حاجة إلى تعديل في توجهاتي ولكن الحقيقة

Eu costumava praticar em manequins, travesseiros, mas sinceramente foi a expressão do seu rosto que me mostrou que estava a precisar.
كنت أتمرن على المجسمات و الوسائد و لكن بصراحة كان ذلك التعبير على وجهك الذي أخبرني بأنك تحتاجين إلى ذلك

"Porquê? Porque estou a precisar?"
جيه جيه إبرام: لماذا؟ 'لأنى في حاجة إليها؟ أفضل مشهد علي الإطلاق ، أليس كذلك؟

Olha, Paul, se voltar a precisar de ti, ligo-te daqui a uns dias, tá?
سأتصل بك بعد عدة أيام يا بول إذا كنت في حاجة لك

Principalmente porque dizem que ele está a precisar de dinheiro.
خصوصا عندما سمعنا في الشوارع انه في حاجة ماسة الى السيولة هذه الأيام

Talvez houvesse uma razão... para não vender uma propriedade valiosa... mesmo a precisar de dinheiro.
ربما كان هناك سبب في عدم بيع ممتلكات بقيمة مليون دولار حتى لو كنت في حاجة ماسة للمال

Eu estou a precisar de uma ajuda, cobertura, um distintivo.
ما اقصده هو اني في حاجة الى المساعدة الى بعض الدعم وانت مصدر قوتي

E agora que saí, continuo a precisar.
واليوم وأنا خارج، ما زلت بحاجة إلى ذلك.

Obrigado, amigo. Estava a precisar disto.
شكراً يا صديقي كنت بحاجة إلى ذلك

- Estávamos a precisar.
نحن بحاجة إلى ذلك

Estou a precisar de uma boa dose de verdinhas.
هذا أمر سخيف أستطيع الإستفادة من تدفق ماليٍّ حاليا

Parece que anda a agitar as coisas ali dentro. Pelo aspecto do sítio diria que estão a precisar.
يبدو أنك تفكرين بالمكان هنا ، من منظر المكان فسأقول أنهم يمكنهم الإستفادة من هذا

Posso mesmo vir a precisar de um especialista em animais.
يمكنني حقاً الإستفادة من خبيرة حيوانات الآن

Estou a precisar de mais açúcar do que o corpo humano aguenta.
أعتقد أننى فى حاجة لمزيد من السكر أكثر مما يحتاجه الجسم الإنسانى

OK, já chegaram todos e estão a precisar muito de umas negociações de paz.
حسناً ، جميعهم هنا ، هؤلاء الناس فى حاجة ماسة لمجلس صلح

Confiaste nas pessoas erradas pelos motivos errados, e apenas vieste ter comigo porque de repente estás a precisar de dinheiro.
لقد وثقت بأشخاص غير مناسبين لأسباب خاطئة ...ولجأت إليّ فقط لأنك فجأة وجدت نفسك في حاجة إلى المال

Porque estamos a precisar de uma dama de companhia e rápido, de preferência uma com pele tipo rinoceronte.
لأننا في حاجة إلى خادمةسيدةوبسرعة، يفضل من ذوي البشرة مثلوحيدالقرن.

Estavas a precisar.
لقد كنتِ تحتاجين إلى ذلك