"a preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقك
• القلق
• قلقكِ
• لاهتمامك
• قلقكَ

Agradeço a preocupação, Sr. Reese, mas já fiz todos os testes que havia para fazer.
اقدر لك قلقك يا سيد ريز ولكنهم فحصوني مرارا وتكرارا وأعطاني رؤساؤك شهادة براءه صحية

Sr. Presidente, percebo a preocupação, mas tem de compreender, temos mais de 9100 bocas-de-incêndio.
حضرة المحافظ ، اتفهّم قلقك لكن عليك أن تعلم لدينا أكثر من 9 ألاف صنبور مطافئ

Olha para ele. Vês a preocupação no seu rosto?
انظري إليه ألا ترين القلق البادي على وجهه؟

Não sabemos o que vai ser esta inesperada declaração, mas a preocupação aumenta com o passar das horas sem notícias da sua filha raptada.
نحن لا نعرف هذا البيان الغير متوقع أن يكون، لكن القلق يتزايد كلما مرت الساعات لا يوجد شيء جديد عن إختطاف إبنتها

Onde estava a preocupação quando me sabotaste?
أين كان قلقكِ عندما فعلت كل ما بوسعي كي تدمّريني؟

Não, não tenho acesso ao MPZ, mas agradeço a preocupação!
لا، لا يمكنني بلوغ الوحدة الصفريّة لكن شكرًا لاهتمامك بي

Agradeço a preocupação, feiticeiro, mas é preciso mais do que uns banelings para me matar.
أقدّر قلقكَ عليّ أيُّها العرّاف ، لكن الأمر يتطلب أكثر من بضع "جالبي شقاء" لقتلي.

- Agradeço a preocupação, mas não fico sem fazer nada enquanto o Kyle anda por aí.
نعم,أقدر قلقك لكن لن اقف متفرجا بينما كايل مفقود

Agradecemos a preocupação, mas esta área tem de estar livre.
نحن نقدر قلقك لكننا بحاجة الى اخلاء المكان

Agradeço a preocupação, mas estou bem, obrigado.
حسنٌ، أنا أقدّر لك قلقك لكن أنا بخير، شكرًا لك

É tocante ver a preocupação com a sua família.
انه لمن المؤثر رؤيتك ما هو مدى قلقك على عائلتك

Agradeço a preocupação. Vai tudo correr bem.
أقدر قلقك لكن كل شيء على مايرام

Bem... Agradeço a preocupação, mas acho que vamos ficar bem.
, أقدر لك قلقك لكننا سنكون بخير

Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro.
ولكن القلق الاكبر للطلاب المهتمين بالبيئة .. وهم محقون هو فيما يخص المستقبل

E o stress, a preocupação e a raiva todas diminuíram com a idade.
فكان أن وجدوا أن التوتر و القلق و الغضب يتناقص مع تقدم السن.

Outra objeção usada às vezes é que investir em programas para a primeira infância envolve a preocupação de as pessoas se mudarem.
ومن بين الاعتراضات الأخرى المطروحة هنا أحياناً للاستثمار في برامج التعليم المبكر هو القلق حيال انتقال الناس.

Uma conclusão assustadora que podemos retirar disto tudo é a preocupação com o desemprego estrutural.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Agradeço a preocupação que tem por aquele miúdo, mas ele não é meu, Miss Blake, e ciência alguma mudará isso.
أقدر قلقكِ بوجود الفتى معكِ إنه ليس ابني يا سيدة (بليك) و لن يغير هذا أي قدر من العلم

Agradeço a preocupação... mas como podes ver, posso tomar conta de mim.
أنا ممتنّ لاهتمامك لكنْ كما ترى بوسعي حماية نفسي

Agradeço a preocupação, mas eu só...
أنا ممتنة لاهتمامك ولكن...

Agradeço a preocupação, Jack, mas vou acompanhá-lo mesmo assim.
أثمّن قلقكَ يا (جاك)، ولكن سأظل برفقتكَ رغم ذلك