"a preparar-me para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستعد

Eu estou a seguir um terceiro caminho: estou a preparar-me para ter a doença de Alzheimer.
أنا أبحث عن طريقة ثالثة: أنا أستعد لأصاب بمرض الزهايمر.

Por isso estou a preparar-me para ter Alzheimer.
وبالتالي فإنني أستعد لأن أصاب بمرض الزهايمر.

Então ali estava eu, sentado no balneário, a preparar-me para um combate poucos dias depois de o meu pai falecer.
وهكذا كنت هناك، جالس في غرفة تغيير الملابس، أستعد لمباراة بعد أيام من وفاة والدي.

Foi na primavera de 2011, e tal como eles gostam de dizer em discursos de formatura, eu estava a preparar-me para entrar no mundo real.
كان فصل الربيع من عام 2011 قد حلّ، وكما يحبون القول في بداية الخطابات، كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Mas passei uma vida inteira a preparar-me para a vida e já começava a pensar que tinha saído tudo errado.
لقد أمضيت حياة وأنا أستعد لحياة وبدأت أعتقد أنني أخطأت في مكان ما

Sabes, estou a preparar-me para me candidatar em 88.
تعلم ، أنا أستعد للإنتخابات في عام 88

Estou a preparar-me para entrar num helicóptero... porque eles querem que eu leve o dinheiro até ao túnel.
أستعد لركوب مروحية، لأنهم يريدون منّي أخذ المال إلى النفق

Estava a preparar-me para a viagem a Filadélfia e fui verificar...
كنت أستعد للذهاب إلى فيلادفيا لهذا الأسبوع

Passei 11 anos da minha vida a preparar-me para isto, e agora há apenas os que estão e os que não estão no meu caminho.
لقد قضيتُ آخر 11 عام من حياتي أستعد له. والآن، هناك أشخاص يعترضون طريقي. أنتظر..

Aqui estou eu nervosa porque estou a preparar-me para engravidar.
والآن الفراشات ف ي معدتي لأنني أستعد للحمل

Estava a preparar-me para descansar, por hoje.
لقد كنت فقط أستعد لاعاده شحن طاقتى لليله

Tenho de ser honesto. Passei todo o fim de semana a preparar-me para massacrá-la com os seus registos.
يجب أن أكون أمينًا، لقد أمضيت كل عطلة الإسبوع أستعد لتمحيص سجلاتك

Houve uma altura em que ele negociou pela minha vida enquanto eu estava cativo, a preparar-me para morrer.
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي بينما جلست أسيراً أستعد للموت

Eu era aprendiz no Círculo Branco, a preparar-me para o Grande Julgamento
كنت أتدرب مع الدائرة البيضاء أستعد للمحاكمة العظمى

Estava aqui em casa, a preparar-me para ir dormir, e aquela maluca atacou-me.
لقد كنتُ في المنزل هنا أستعد للنوم وتلك العاهرة المجنونة قفزت عليّ

Acaba o teu telefonema. Estou só a preparar-me para ver a Netflix e relaxar.
هيا أنهي إتصالك إنني أستعد لنتفليكس وللمرح يا حبيبتي

Tenho uma espécie de final à Hollywood para a minha apresentação desta tarde, e que é mais ou menos assim: há uns meses, estava a preparar-me para mais uma digressão de um livro e tinha as malas prontas.
ولدي نهاية هوليوودية لحديثي هذا المساء ، الذي يكون قليلا مثل هذا. وقبل بضعة أشهر، كنت أستعد للذهاب لجوله إخرى لكتابي ، و قد قمت بتحضير حقائبي.

Estou a preparar-me para roubar um cavalo qualquer contigo.
أستعد لسرقة تمثل من البرونز لحصان معك

Mas agora estou a preparar-me para o maior momento das nossas vidas.
ولكننى الآن أستعد لأهم لحظات حياتى

Na verdade, eu estava a preparar-me para ir a um sitio
في الواقع لقد كنت أستعد للرحيل