"a presa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفريسة
• فريسة
• فريستها
• فريسته
• فريستهم

Órgãos especiais foto luminescentes na cabeça atraem a presa para dentes assustadores.
اعضاء خاصة منتجة للضوء على رأسه، تغري الفريسة نحو الأسنان المخيفة.

Não, parece de um crocodilo. Curvo, cónico para agarrar, afogar a presa.
كلا يبدوا تمساح , الإنحناء والتاج المخروطي والغرز في الفريسة

Também é o meu momento favorito, isto agora ainda se vai ver quem é o caçador e quem é a presa.
أيضا لحظتي المفضلة ولكن يبقى أن نرى من المفترس ومن الفريسة

Estes crocodilos andavam em terra até trepavam às árvores e saltavam sobre a presa no solo.
هذه التماسيح كانت فعلا على الأرض وكانوا حتى تسلق الأشجار والقفز على فريسة

Essencial se quiser distinguir a presa no meio desta confusão.
و هو ضروريّ لتميّز فريستها بين كلّ هذه المتراكمات

Os falcões precisam afugentar a presa para área aberta.
على الشاهين أن يبعد فريسته إلى مكان مفتوح

Uma vez a presa capturada, a aranha faz-se subir através da sua linha de segurança de seda.
عندما تقع الفريسة يسحب العنكبوت نفسه الى اعلى بخَيطُّ الأمانِ الحريريِ

Tem níveis de inteligência humanos e uma capacidade impressionante de agarrar a presa.
لديه ذكاء انساني وقدرات غير طبعية في تعقيب الفريسة

Os crocodilos mordem a carne da vítima e rolam... até que a presa desorientada sangre até à morte ou se afogue.
التماسيح تعض اللحم البشري لضحيّة وتلف مراراً وتكراراً إلى أن تشوّش الفريسة وتغرقها أو تنزف حتّى الموت

Quando a presa não era tão fraca, nem tão fácil.
عندما لا تكون الفريسة ضعيفة جداً وسهلة جداً..

Mas a presa de que depende, é difícil de encontrar nesta paisagem em constante movimento.
لكن الفريسة التي يعتمد عليها يصعُب إيجادها في هذه البيئة المتحرّكة باستمرار

a presa é embrulhada por mais tentáculos, e as gotas espalham-se pelo seu corpo.
كلما زاد عدد المجسات التي تقبض على الفريسة كلما زاد من انتشار القطرات في جميع أجزاء جسدها

E queres saber? Desta vez, a presa e o isco apaixonaram-se. A sério!
هذه المرة، الفريسة وقعة في الحب مع الطعم

Dê a si mesmo um tempo para se curar, para que seja o caçador, e não a presa.
امنح نفسك وفت للراحة وبذلك سوف تكون الصياد وليس الفريسة

O crânio era relativamente fraco. Uma análise computorizada mostrou que era improvável que fossem fortes o suficiente para aguentar a presa em esforço.
جماجمها كانت ضعيفة نسبياً، و تبيـَّن من تحليل الحاسوب لها أنها ليست بالقوة الكافية لتحمل الصراع مع الفريسة

Eles coordenavam os ataques para a presa não saber o que se passava.
تجهز هجومات كى لا تعرف أية فريسة ما يجرى

Nunca deixes que a presa dê por ti.
يجب على المرء أن لا يعلن عن وجوده عندما توجد فريسة

Os escorpiões seguem a presa que sai do mar. Lesmas transformam-se em caracóis.
العقارب إتبعت فريستها خارج البحر. و الديدان أصبحت قواقع.

- Mergulha sobre a presa, e leva-a aos filhos. É fantástico.
وبعدها تنقض على فريستها, تحمله إلى الصِغار.منظر مدهش.

O livro dizia: "As jiboias engolem a presa inteira, sem mastigá-la."
يقول الكتاب: "الأفعى العاصرة تبتلع فريسته كاملة دون أن تمضغها"

Elas precisam pegar a presa pela cauda, evitando as suas mandíbulas.
ينبغي بهم القبض على فريستهم بذيولهم بينما يتلافونَ عضة أفكاكهم