"a presença de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجود

A polícia não confirma a presença de um corpo extraterrestre no edifício.
ولا زالت الشرطة لا تؤكد وجود جثة فضائية بداخل هذه الجدران

a presença de traumatismos para fora e para dentro sugere um fulcro.
يشير وجود إصابات نحو الداخل ونحو الخارج معاً إلى محور إرتكاز.

Por isso tenho pesquisado a presença de espíritos perturbados nessas casas antigas.
لذلك، كنت أبحث عن وجود الأرواح المضطربة في هذه المنازل القديمة

Uma descrição que explique a presença de beleza em todas as coisas nesta lista não vai ser fácil.
تقرير يفسر وجود الجمال في جميع الأمور على هذه القائمة لن يكون بالأمر السهل

a presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

E vê-se imediatamente como a natureza instável do vídeo sugere a presença de um observador e de um ponto de vista subjetivo.
و أنت ترى فوراً كيف أن الطبيعة المهتزة للفيديو تدل على وجود مشاهد و على وجهة نظر شخصية.

Descobrimos, também, a presença de duas outras moléculas muito interessantes.
واكتشفنا أيضًا، وجود جزيئين أخرين مثيرين للاهتمام.

a presença de bactérias no corpo é normal, é mesmo vital para todo o tipo de coisas, como a digestão e a prevenção de doenças.
وجود البكتيريا في جسمك ليس طبيعياً فحسب، وإنّما يعد في الواقع مهماً لكل شيء، كالهضم ومقاومة الأمراض.

A Argentina aprovou leis que exigem a presença de palhaços clínicos em hospitais públicos das maiores cidades
أصدرت الأرجنتين قوانين تتطلب وجود مهرجين طبيين في المشافي العامة في أكبر مقاطعاتها.

A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável é geralmente a presença de uma mulher com autoridade, ou de mulheres, com um papel central nessa família.
الفرق بين الأسر التي تعاني والأسر الصحية يكمن دائماً في وجود المرأة القوية أو النساء، في مركز تلك الأسرة.

A investigação indica que a presença de folhagem verde aumenta a capacidade de atenção e reduz os níveis de "stress".
تشير الأبحاث إلى أن وجود أوراق الشجر الخضراء تزيد من معدّل الانتباه وتقلل من مستويات الضغط.

Já não é a presença de Deus mas a ausência de Deus que conforta o homem.
لم يعد هنالك وجود للإله لكنه غياب للإله يريح الإنسان

A delegação tinha esperanças que a presença de Braddock iria melhorar a capacidade de negociação.
و قد تمنى اعضاء الوفد وجود برادوك معهم لان وجوده سيقوي موقفهم في المفاوضات

É com o maior prazer que constato a presença de tantos e tão distintos convidados.
أنا سعيد بتشريفكم مع وجود العديد من الضيوف المعروفين

O nosso irmão quer dizer que nós encaramos a presença de qualquer estranho, especialmente uma mulher, como uma violação da harmonia, uma quebra potencial da unidade espiritual.
ماذا يقصد أخي بأن نظهر وجود أيّ غريب خصوصاً إمرأة كإنتهاك الإنسجام إستراحة محتملة في الوحدة الروحية

Essas imagens causaram agitação, pois revelam informação geológica surpreendente, a presença de grandes quantidades de água nas calotas de gelo polar de Marte.
الصور التي أثارة ضجة باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة وجود كميات كبيرة من الماء مجمعة في مجموعات ثلجية على المريخ

Que escondi dele a presença de sua irmã na cidade.
بأنّني أخفيتُ منه وجود أختكِ في البلدةِ.

- Não sei, mas a presença de tal droga pode explicar a perda da memória e as vertigens.
-ى اعرف. لكن وجود مخدر فعال كهذا.. يمكن أن يفسر فقدانه الذاكرة أو غيابه عن الوعي.

Evitámos a presença de testosterona, pelo menos até agora.
تجنبنا وجود هرمون التيستوستيرون بصرامة في هذا المختبر على الأقل لحد الآن، شكرا ً على مساعدتك في تلك النقطة