"a preservação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفاظ على

Estas são as nações agentes de mudança e serão extremamente importantes na decisão sobre a preservação da Antártida.
هذه الدول تغير قواعد اللعبة، وستكون ذات أهمية كبرى في قرار الحفاظ على القطب الجنوبي.

Vai acontecer! Percebi que a preservação da Antártida e a nossa sobrevivência aqui na Terra estão ligadas.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

a preservação da História e o ato de recordar podem ser conseguidos de formas mais memoráveis e eficazes.
الحفاظ على التاريخ وفعل التذكير يمكن أن يتحقق بطرق لا تنسى وأكثرفعالية.

Nós, da Sociedade para a preservação de Hill Valley, achamos que deve ficar como está, como parte da nossa história e património.
نحن من مؤسسة الحفاظ على هيل فالى يجب أن تحفظ كما هى كجزء من تاريخنا المتوارث.

Vou dar uma conferência sobre a preservação das cenas do crime.
في الواقع سأعطي برنامج تعليمي عن كيفية الحفاظ على موقع جريمة ضخم

O ministério da Cultura acabou decidindo desmontá-lo, numa rara decisão que vai contra a preservação cultural.
في النهاية,قررت وزارة التراث تفكيكه مما أثار استياءً حيال الحفاظ على التراث المحلي

Uma das minhas directivas principais é a preservação da vida humana.
إحدى مبادئى الأساسية هى الحفاظ على الحياة البشرية

Mas a tua directiva principal é a preservação das nossas vidas, certo?
لكن هدفك الرئيسى هو الحفاظ على حياتنا نحن... أليس كذلك ؟

É um prazer estar aqui e apoiar a preservação dos Everglades.
.. يشرفني أن أكون هنا "ومساندة الحفاظ على منتزه "إيفرغليدز

O congelamento visa a preservação do cérebro.
تجميد الجثث يدور غالباً حول الحفاظ على الدماغ.

Preocupo-me com esta Assembleia e com a preservação da linhagem de Salem.
-يهمني أمر هذه الطائفة يهمني الحفاظ على سلالة ساحرات "سايلم" العريقة.

É inspirador ver a sua preocupação com a preservação destas obras.
من المُلهمِ جداً رؤية مدى إجتهادِك في الحفاظ على هذه الأعمالِ الفنية.

E segundo, nada é mais importante do que a contenção do Puro Mal e a preservação desta Biblioteca.
و ثانيا، لا يوجد شيء أهم من إحتواء الشر الخالص و الحفاظ على هذه المكتبة

Para mim, a preservação da natureza selvagem é muito mais do que proteger ecossistemas, do que manter potável a água que bebemos e criar o ar que respiramos.
بالنسبة لي، الحفاظ على البراري أكبر بكثير من مجرد حماية النُّظم الإيكولوجية التي تنظِّف الماء الذي نشربه وتنتج الهواء الذي نتنفّسه.

A única coisa que me preocupa é a preservação da vida!
! الشئ الوحيد الذي يهمنى هو الحفاظ على الحياة

Bem, sabe, tive muito em que pensar, com a preservação da União e a loucura da minha mulher e tudo mais.
آآ , لدي الكثير من الأعباء كما تعلم هذه الأيام بشأن الحفاظ على وحدة الدولة وزوجتي التي تفقد عقلها ... إلخ

Vai assegurar a preservação da nossa raça e da nossa fé.
انه سيضمن الحفاظ على جنسنا وإيماننا

E a ordem mantém a preservação do nosso povo.
والنظام يخدم الحفاظ على شعبنا.

a preservação da tua actual personalidade é secundária à segurança dos membros da tripulação e à operação eficiente desta nave.
{\fnArabic Typesetting}الحفاظ على شخصيّتك الحالية تغدو ثانويّة ما إن تُقارن بسلامة وعمل السفينة وركّابها.

Seja o que for que pensemos uma da outra, ambas desejamos a segurança da nossa família e a preservação deste regime.
بغض النظر عن ما نظنه في بعضنا البعض نحن الإثنتان لدينا رغبة مشتركة في الحفاظ على أمان العائلة والمحافظة على النظام الحاكم