"a primeira emenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعديل الأول

Segundo a Primeira Emenda, a imprensa tem o direito de publicar informações secretas de interesse público.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

Creio que a Primeira Emenda é bastante significativa.
النظرية أن التعديل الأول ذو مغزى كبير جدا

a Primeira Emenda. É o que está em questão, temos que ser dignos para com ela.
التعديل الأول هو الذي نحن بصددة و الذي يجب أن تلتزم به

Viva a Primeira Emenda, abaixo à privacidade!
التعديل الأول بالدستور رائع، الخصوصية سيئة

Embora considere o comportamento do réu repugnante e insensível, não temos nenhum princípio maior do que a Primeira Emenda.
بينما أشمئز من سلوك المدعى عليه البغيض والقاسي ، فإنه لا يوجد هنا حجر أساس لمجتمعاتنا أكثر من التعديل الأول

Sem essa certeza, não posso permitir que um júri sob a minha autoridade subverta a Primeira Emenda.
بدون ذلك اليقين لا أستطيع السماح لهيئة محلفين ضمن نطاق اختصاصي بــتخريب التعديل الأول

Olhe, fico feliz por ter lido o teu panfleto A.C.L.U sobre a Primeira Emenda, mas esta não é uma questão de liberdade de expressão.
اسمعي أنا مسرور جدًا لكونك قد قرأتي كتيب حقوقك المدنية في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير

Mas somos uma emissora que leva a Primeira Emenda muito a sério.
ولكن نحن منظمة الأخبار التي تأخذ التعديل الأول على محمل الجد تماما

A não ser que estejas a defender a Primeira Emenda.
ما لم تكن تُدافع عن التعديل الأول للدستور

Arriscamo-nos a ver a imprensa incapaz de fazer o seu trabalho que, supostamente, a Primeira Emenda deve proteger. Tudo porque o governo alargou a sua capacidade de espiar toda a gente.
لذلك فإننا نخاطر برؤية الصحافة غير قادرة على القيام بعملها والذي كان من المفترض على التعديل الأول حمايته بسبب قدرة الحكومة الموسعة للتجسس على الجميع.

Walter, isto não é coisa para a Primeira Emenda.
بالله عليك (والتر)، هذا ليس من التعديل الأول

É por isso que a Primeira Emenda, liberdade de expressão, é a primeira na constituição que tu morrerias para proteger.
لهذا فإنّ التعديل الأول "حرية الكلام" هو أول بندٍ بالدستور قد تموت حتى تحميه

Eles disseram que não deveríamos tentar assustar as pessoas. Bem, há algo chamado de a Primeira Emenda.
حسنا،هنالكشيء يسمى التعديل الأول

O parecer deles dizia que as leis financeiras que proíbem contribuições corporativas ilimitadas violam a Primeira Emenda e, depois de o tribunal decidir a favor deles, estes grupos gastaram muito dinheiro para se oporem a esforços de transparência.
موجزهم يقول أن القوانين التي تحظر تمويل مساهمات الشركات غير المحدود ضد التعديل الأول للدستور وبعد أن حكمت المحكمة لصالحهم,

E a Primeira Emenda da Constituição dos EUA:
--وهنا التعديل الأول على دستور الولايات المتحدة

a Primeira Emenda não protege pessoas que tenham conhecimento de um crime a decorrer!
التعديل الأول ، لا يحمي الأشخاص الذين لديهم معرفة بالجريمة الفعلية!

Quer usar a Primeira Emenda para atacar uma queda?
تريد إستعمال التعديل الأول لمهاجمة (زلّة وسقوط)؟

a Primeira Emenda é novidade.
إنّ التعديل الأول مبتكر

Como a Primeira Emenda... que hoje o Abin Cooper exerceu, ao fazer com que o Travis chegasse atrasado.
مثل التعديل الأول للدستور... 3nd less love من ابين كوبر ؟

A Constituição! a Primeira Emenda!
الدستور التعديل الأول