"a primeira mulher a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول امرأة
• أول إمرأة

Nem sequer é a primeira mulher a apontar-me uma arma.
كنت ولا حتى أول امرأة نوجه مسدسا في وجهي.

Vários anos antes, ela fora a primeira mulher a esquiar até ao Polo Sul.
قبل عدة سنوات، أصبحت أول امرأة تتزلج إلى القطب الجنوبي.

Eu dizia que seria a primeira mulher a ser Presidente dos EUA.
قلت بأني سأصبح أول امرأة تحكم الولايات المتحدة الأمريكية.

Gostavas de ser a primeira mulher a pisar a Lua?
هل تريدين أن تكونين أول إمرأة على سطح القمر؟

Ele não se gaba apenas da minha licenciatura, mas também de que fui a primeira mulher, e de que sou a primeira mulher a conduzi-lo de carro, pelas ruas de Cabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Foste a primeira mulher a quem não tive de pagar.
لقد كنتي أول امرأة لم يتوجب علي أن أدفع لها

20 minutos mais tarde, a Samantha tornou-se oficialmente a primeira mulher a aterrar na Lua.
بعد 20 دقيقة، أصبح سامانثا رسميا أول امرأة على الأرض على سطح القمر.

Qual foi a primeira mulher a ganhar o Prémio Nobel?
مَن أول امرأة نالت جائزة نوبل؟

Fui a primeira mulher a sobrevoar o Atlântico!
كنت أول امرأة عبرت المحيط الأطلسي بالطائرة!

a primeira mulher a receber a Cruz de Voo, a sobrevoar os 48 estados num girocóptero.
أول امرأة تحصل على "وسام الطيران"، وأول امرأة تعبر الولايات الـ48 على متن مروحيّة.

A 1ª mulher a sobrevoar o Atlântico e recebeu a Cruz de Voo, foi a primeira mulher a tê-la.
أول امرأة تحلّق عبر الأطلسي، وقد نالت "وسام الطيران." أول امرأة تفعل ذلك.

Vais para o programa espacial sul-africano e ser a primeira mulher a pôr um quadro do David Hockney na Lua?
ستنضمين الى برنامج فضاء جنوب أفريقيا و تكوني أول امرأة تضعين رسومات "ديفيد هوكني" على القمر ؟

Foi a primeira mulher a trabalhar na sala de desenho da Continental Can Company.
وأصبحت أول امرأة تعمل في غرفة الصياغة لشركة "كونتنتال كان".

Ela foi a primeira mulher a voar sozinha à volta do mundo.
كانت أول امرأة تطير بمفردها حول العالم

E assim, os dois Curies e Becquerel partilharam o Prémio Nobel em 1903, tornando-se Marie Curie a primeira mulher a receber um Prémio Nobel.
وبذلك تشارك كل من آل (كوري) و(بيكريل) جائزة (نوبل) لعام 1903، لتصبح (ماري كوري) أول امرأة تفوز بجائزة (نوبل).

Julia Robinson, a primeira mulher a ser eleita presidente da Sociedade Americana de Matemática.
(جوليا روبينسون)، أول امرأة تُنتخب رئيسة لـ (مجتمع الرياضيات الأمريكي).

É a Margaret Thatcher com arma e cabelo bonito, mas também é brilhante e pode ser a primeira mulher a tornar-se directora do FBI.
(رئيسة وزراء بريطانيا وهي أول امرأة تتقلد هذا المنصب) لكنّها عبقريّة أيضاً، وربما تكون "أوّلرئيسةمكتبأنثىفيتاريخ "الإف بيآي!

Pensas que és a primeira mulher a ter um bebé?
هل تعتقدين أنكِ أول إمرأة التي يكون لديها طفل ؟

Isabelle, é um prazer especial conhecê-la, pois você foi a primeira mulher a suceder Calvino.
إيزابيل، إني لأشعر بسعادة خاصة لمقابلتك لأنك أول إمرأة تصبح خليفة لكالفين

Não é a primeira mulher a ser enganada por um homem encantador, acredite.
لستِ أول إمرأة تُخدع من رجل جذاب، صدقيني

A senhora pode ser a primeira mulher a lá ir.
يمكنكِ أن تكوني أول إمرأة على ذاك!