"a primeira pessoa a quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول شخص
• اول شخص
• أول من تلجأ إليه

Queres dizer a primeira pessoa a quem eu contei que estava vivo?
أتقصد أول شخص أخبرته بأنني على قيد الحياة ؟

a primeira pessoa a quem contei o meu segredo era um puto de seis anos.
أول شخص أخبرته سري كان طفل بالسادسة من عمره

Ele precisava de mim, porque eu fui a primeira pessoa a quem contou o segredo.
لقد احتاجني لأني كنت أول شخص أخبره بسره.

Foste a primeira pessoa a quem quis ligar quando soube e o facto de não poder deixou-me louco.
انت اول شخص اردت الإتصال به عندما تم قبولي و حقيقة انني لا استطيع ذالك.. قادني الى الجنون

Eu era a primeira pessoa a quem pedias conselhos.
لقد كنت أول من تلجأ إليه طلباً لنصيحته

a primeira pessoa a quem quis contar a boa nova foi à mulher a quem tanto devia.
أول شخص أراد إخباره كانت امرأة يدين لها بالكثير.

E já sabes que sempre que consigo algo, és a primeira pessoa a quem quero ligar, porque adoro deixar-te orgulhosa.
وأنتِ تعرفين بالفعل أنني كلما حققتإنجازاً.. فأنتِ أول شخص أرغب بالإتصال به لإخباره لأنني أحب أن أجعلكِ تشعرين بالفخر

Eu fui a primeira pessoa a quem ela contou sobre a cirurgia dela ao estômago. Eu devo-lhe mesmo!
كنتُ أنا أول شخص تقوم بإخباره عن عملية المعدة الجراحية التي قامت بها *عملية لتخفيف الوزن*

O facto de te demitires ou de eu não ter sido a primeira pessoa a quem contaste.
الحقيقة بإنّك سوف تتنحى أو لم أكن أول شخص تخبره بهذا

Se precisares de alterar uma nota, o horário ou de entrar no sistema de uma instituição governamental, serei a primeira pessoa a quem vais ligar, claro.
إن كنت بحاجة إلى تغيير درجة مدرسية أو جدول، أو اختراق مؤسسة حكومية، أنا متأكدة من أنني أول شخص تتصل به.

Seria a primeira pessoa a quem eu telefonaria.
... وكانت أول شخص سأتصل به أذا حدث معى هذا الشىء.

É a primeira pessoa a quem mostro isto.
أنت أول شخص أسمح له برؤية ذلك

É a primeira pessoa a quem conto.
أنت أول شخص أخبره بذلك

És a primeira pessoa a quem quero fazer...
أنت أول شخص أريد أن

És a primeira pessoa a quem o digo.
أنت أول شخص قد أخبرته

Sabes, és a primeira pessoa a quem eu disse.
أنت أول شخص أخبره

No tempo de Enheduanna, a primeira pessoa a quem se atribui um escrito, a civilização já tinha mais de 1 000 anos.
في عهد (إنهديوانا) أول شخص قد قام بالكتابة كانت الحضارة عمرها 1000 عام بالفعل

confuso como é... eras a primeira pessoa a quem eu queria contar.
كنت انت اول شخص على إخباره

Sabes, se o Winston me tivesse beijado, terias sido a primeira pessoa a quem tinha contado!
اتعلم، ان قام (وينستون) بتقبيلى فأنت اول شخص كنت سأخبره

Eu devia ser a primeira pessoa a quem devias ligar.
أقصد من المفترض أن أكون أنا أول من تلجأ إليه