"a primeira vez na minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة الأولى في حياتي
• للمرة الأولى في حياتي

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Eu estava lá parada a pensar que foi a primeira vez na minha vida que eu vi que podemos mostrar o nosso amor por alguém deixando-o partir.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Foi a primeira vez na minha vida que senti... prazer sexual.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

É a primeira vez na minha vida, que encontro alguém que realmente amo.
لكن للمرة الأولى في حياتي وجدت شخصا ، احبه حقا.

Foi a primeira vez na minha vida...
للمرة الأولى في حياتي تردَّدت قبل أن أكذب