"a princípio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• في باديء الأمر
• وفي البداية
• في بادئ الأمر
• بالبداية
• في البدء
• في أول الأمر
• في بداية الأمر
• في باديء الامر

A princípio, as pessoas usavam as novas unidades, juntamente com as antigas e o Calendário Republicano acabou por ser abandonado.
استخدم الناس في البداية الوحدات الجديدة بجانب الوحدات القديمة، كما تم الاستغناء عن التقويم الجمهوري في نهاية المطاف.

A princípio, Mathilde sentia-se algo embaraçada, mas depois habituou-se.
كانت محرجة في البداية لكنّها تعوّدت على ذلك

Há já algum tempo. A princípio, fomo-nos conhecendo, falamos do meu trabalho...
منذ مدة الان, في البداية التقينا فقط و تكلمنا عن اعمالي

A princípio, os meus pais gostavam que eu tivesse um emprego em frente a casa.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

Mas não sabia que tinha morrido, juro. Quer dizer, A princípio não.
لكن لم أعرف أنه مات أقسم بهذا، أعني ليس في البداية

A princípio, pensamos que ela era uma deles. Mas, ai, ela falou.
في البداية اعتقدنا بانها كانت واحدة منهم ،ولكنها تحدثت في البعد

E é assim que a peça é montada. A princípio, os alunos duvidam de conseguir fazer isso, mas depois divertem-se muito. Raramente vejo alguém que seja muito mau.
الطلاب في البداية يتسائلون هل يستطيعون فعلها حقاً، لكن بعد حين يحظون بالكثير من المتعة. نادراً ما أرى أي شخص يكون بائس أثناء عمل المسرحية.

Ambas as variedades comportam-se bem A princípio mas depois, o terreno fica inundado durante 17 dias.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

A princípio, faziam-me perguntas que pareciam entender melhor a minha situação. Depois, parecia que estavam a fazer-me perguntas para me fazer tropeçar.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع بي

É surpreendente quando conhecemos um chefe de estado e perguntamos: "Qual é o vosso recurso natural mais precioso?" A princípio, eles não dizem que são as crianças.
إنه لأمر مدهش ، عندما تلتقي رئيس دولة و تقول : "ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك؟" -- لن يقول الأطفال في البداية.

Estão a ver, o público em geral, A princípio, ficou muito cético.
حسنًا، كما تعلمون، كان الرأي العام متشككًا جداً في البداية.

Tituba, A princípio, negou ter atormentado as raparigas.
لقد أنكرت تيتيوبا الاتهامات الموجهة لها بإيذاء الفتيات في البداية.

A princípio as mulheres estavam um pouco tímidas, um pouco relutantes em falar.
حسنا في البداية تكون النساء خجولين قليلا مترددين قليلا للحديث

O mesmo acontece com um martelo, por exemplo, que A princípio é geral e depois torna-se mais específico.
ونفس الشيء يحدث مع لنقل، مطرقة، والذي هو في البداية عام ثم يصبح أكثر تحديدا.

"A princípio, a sua conduta..."
ويليام كان مرشحاً.. في البداية كان مجرد صورة

A princípio Ulisses disse a penélope para aceitar os presentes deles.
عوليس قال لبينلوب في البداية أن تقبل هداياهم

A princípio suspeitei dos colegas, mas todos tinham álibis convincentes.
في البداية شككت بزملائه و لكن جميعهم لديهم حجج غياب قوية

A princípio, tudo o que conseguia ver eram aqueles dois olhos vermelhos.
في باديء الأمر كل ما امكن رؤيته... كان هذه العينين الحمراء.

A princípio é muito enfadonho.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر

A princípio fiquei chocada por me encontrar dentro duma mente silenciosa.
وفي البداية كنت مصدومة لأجد نفسي داخل عقل صامت.

Por vezes, eu estava tão ocupado com o desaparecimento de todo aquele sofrimento que me esquecia da alegria que, A princípio, era a parte que menos se notava em mim.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

A princípio pensei que fosse uma homenagem subtil a mim, mas agora temo que seja uma apreciação irónica.
بالبداية , اعتقدت انها نظرة خفية لحقيقتك لكن الآن أخاف بأنها نوع ما من التعليقات الساخرة

A princípio, não entendi, como "acendiam os cigarros, dentro de água".
لم اعلم في البدء كيف بوسعها إشعال السجائر تحت الماء

Sabes uma coisa? A princípio, fiquei furiosa contigo.
هل تعلم , لقد كنت غاضبه جدا منك في أول الأمر

A princípio pensei que era tudo tretas, mas depois vi que funcionava.
إعتقدت بأنّه كلام فارغ في بداية الأمر لكنّي رأيت ما يعمل

A princípio pensei que teria medo destes homens e que fugiria.
و أعتقد في باديء الامر أني سأخاف من هؤلاء الرجال و سأهرب سريعا إلي البيت