"a privação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرمان

Então, vamos agora olhar para A privação do sono.
لذا دعونا ننظر الآن في الحرمان من النوم.

A privação do sono nos adolescentes norte-americanos é uma epidemia.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Mas, na maioria dos casos, A privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

Quando A privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

- Quem não teve? A privação de sono pode causa paranóia grave.
ومن ليس كذلك الحرمان من النوم يسبب جنون الارتياب

A privação de sono corrói as tuas censuras internas e permite que te libertes de ti mesmo.
الحرمان من النوم يحرض الحساسات الداخلية ويتيح للمرء أن يخرج من نفسه

Técnicas como A privação do sono, ruídos irritantes, e sobrecarga sensorial.
التقنيات مثل الحرمان من النوم إحداث ضوضاء مزعجة والشعور باكثر مما تطيق تُستخدم

Achas que isto teve alguma coisa a ver com A privação de sono e os narcóticos?
ألا تفترضين أن لـ هذا علاقة بـ الحرمان من النوم و المخدرات؟

Os estudos mostram que A privação de sono diminui muito a produtividade.
الدراسات تظهر إن الحرمان من النوم يقلل كثيراً من الأنتاجية

É quase como se A privação de sono tivesse desligado a caixa de entrada da memória, e qualquer novo ficheiro que chegasse fosse simplesmente devolvido.
لذلك يبدو الأمر كما لو كان الحرمان من النوم قد أغلق صندوق المعلومات الخاص بك، وأي ملفات واردة جديدة... سيتم ردّها.

Sabemos de experiências efectuadas durante a guerra da Korea, que A privação da luz do Sol provoca psicoses temporárias.
من واقع معرفتنا من خلال التجارب التي أجريت على الجنود الأمريكان أثناء الحرب الكورية، الحرمان من النوم يؤدي مباشرةً إلى الذهان الوقتيّ.

A privação sensorial devia meter o cérebro a entrar na fase alfa-teta.
الحرمان الحسّي قد يوصلني لمرحلة ألفا-ثيتا

A privação do sono é parte do teu treino, a batalha com os Formics pode durar dias.
أن الحرمان من النوم هو جزء من تدريبكم فربما تقد تستمر معركة فعلية مع قوات "الفورمكس" إلي أيام

Pareceu-me que A privação de sono e a nudez eram o que se chamava "técnicas melhoradas de interrogatório".
لقد بداَ لي أن الحرمان من النوم والتَعريّة، ما يُمكِنُني تسميتُه "أساليب الإستِجواب المُحسَّنَة".

Era aí que surgia A privação de comida.
هُنا حيث كان الحرمان من الطعام يحدُث.

A privação do sono afecta as funções cognitivas de alto nível, saúde cardiovascular, circulação...
يؤثر الحرمان من النوم الوظائف المعرفية عالية المستوى، صحة القلب والأوعية الدموية، انت ...

A privação revelará a tua verdadeira natureza.
الحرمان سوف يكشف عن طبيعتك الحقيقية.

Consigo sentir daqui o cheiro A privação.
يمكنني شمّ رائحة الحرمان من هنا

(Risos) Uma ótima criatividade pode iluminar A privação, ou mostrar que A privação não tem que ser necessariamente assim.
(ضحك) الإبداع الجيد يمكنه أن يسلط الضوء على الحرمان أو يجعله بلا فائدة