"a privacidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخصوصية
• الخصوصيه

Portanto, quando forem para casa, digam aos vossos amigos que a privacidade é um valor do século 21, e que não está obsoleto.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Se pensarmos nisso, vemos que o atual modelo de negócios da Internet não é compatível com a privacidade.
حسنا، إذا فكرنا في الأمر، نلاحظ اليوم أن نموذج العمل للإنترنت لا يتوافق مع الخصوصية والسرية.

Que é que a privacidade do automóvel nos permitiu?
حسنا، ما هي الخصوصية المضُافة على السيارات ؟

Temos privacidade total, porque a privacidade é essencial quando ouvimos música.
نملك كامل الخصوصية لأن الخصوصية ضرورية عندما تستمع إلى الموسيقى

a privacidade não é uma opção e não devia ser o preço a pagar só para acedermos à Internet.
الخصوصية ليس خياراً، ولا ينبغي أن تكون الثمن الذي نقبله لمجرد الوصول إلى الإنترنت.

Eu estou fascinado por esse conflito, esse conflito iminente que se aproxima, entre a privacidade, por um lado, e a necessidade de um espetro, limpo de rádio, por outro.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

E assim chegamos à conclusão de que o tema mais popular agora tem a ver com a privacidade digital.
ويمكننا أن نرى أن المواضيع الجديدة الناشئة التي عليها طلب كثير هو حول الخصوصية الرقمية.

Mas, na realidade, a privacidade não se trata de ter coisas negativas a esconder.
لكن في الحقيقة، إن الخصوصية ليست متعلقة بإخفاء الأمور السلبية.

Trata-se de privacidade. a privacidade não é negociável.
الخصوصية. الخصوصية هي غير قابلة للتفاوض.

Isso aumentará a privacidade e os direitos que as pessoas têm a nível mundial
سيعزز هذا الخصوصية والحقوق التي يستمتع بها الناس في العالم.

a privacidade era o desafio central numa era de pequenos dados.
كان الخصوصية من اهم التحديات في مجال البيانات المحدودة.

Há uma razão para que a privacidade esteja tão enraizada universal e instintivamente.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Para mim, só dessa forma a privacidade pode ser rejuvenescida.
بالنسبة لي، هذه هي الطريقة التي يمكن تجديد الخصوصية بها.

Perdemos a privacidade, sim, mas também perdemos a própria ideia de privacidade.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

O que temos que fazer é trabalhar e tornar a privacidade mais acessível.
ما يجب علينا فعله حقا هو العمل على جعل الخصوصية سهلة التحقيق.

Mas, ainda mais importante, temos que construir uma Internet em que a privacidade deixe de ser uma opção e passe a existir por defeito.
ولكن الأهم من كل هذا، أنه يجب علينا إنشاء شبكة تكون فيها الخصوصية ليست مجرد اختيار وإنما أمرا تلقائيا.

As pesquisas mostram, consistentemente, preocupações com a privacidade.
تُظهر الاستطلاعات بصورة منتظمة اهتمامات بشأن الخصوصية.

E podemos fazer o mesmo com a privacidade digital.
ويمكننا فعل نفس الشيء مع الخصوصية الإلكترونية.

E quando assumimos que a privacidade nos meios digitais é impossível, estamos a desculpar completamente o mau comportamento do namorado.
وعندما نفترض أن الخصوصية أمر مستحيل في وسائل الإعلام، فنحن نتغاضى عن التصرف والسلوك السيء الذي قام به صديقها.

Porque o problema não é o "sexting", o problema é a privacidade digital.
لأن المشكلة لا تكمن في إرسال المحتوى الجنسي، المشكلة هي الخصوصية الإلكترونية.

É uma paciente que merece toda a privacidade possível.
انها مجرد مريضه وهيا تستحق ان أعطيها كل الخصوصيه التي بأمكاني أعطائها