"a procura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبحث عن
• البحث عن
• الطلب على
• يبحثون عن
• تبحثين عن
• بحثك عن

Procuramos vinho, quando devíamos andar a procura de pão.
نحن نبحث عن النبيذ في حين يجب علينا إصطياد الخبز

Quando divulgámos a procura de cópias do livro, descobrimos que não éramos os únicos.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

a procura de indícios da nossa origem no ADN complica-se muito rapidamente.
البحث عن آثار أسلافنا في الحمض النووي يصبح أكثر تعقيدًا بسرعة.

Tens de seguir em frente, Continuar a procura de quem és.
عليك ان تستمر تحتاج ان تواصل البحث عن من انت

Sabíamos pelo roadshow que a procura de ações ia ser forte.
لقد قمنا بجسِّ الشارع الطلب على الأسهم سيكون في قمته

A sua popularidade está a cair, há milhões de pessoas ansiosas lá fora, a procura de alguém para dar voz aos seus medos.
شكوكم تتزايد هناك ملايين الاشخاص المتلهفين هناك والذين يبحثون عن شخص

Seja o que for, estas a procura de um rasto, um portal, de volta ao teu estado de memoria, de volta para a porta que descreveste.
حسناً ، مهما كان ذلك أنت تبحثين عن صلة أي بوابة تُدخلك إلى ذاكرتكِ خلف الباب الذي وصفتيه

Como correu a procura de emprego?
مرحبًّا. كيف جرى بحثك عن العمل؟

Estamos a procura de informações sobre um incidente que aconteceu aqui há quatro ou cinco anos atrás.
نحن نبحث عن معلومة حول حادث حصل هنا منذ اربع او خمس سنوات

Sim, certo, então estamos a procura de alguém com intestinos curtos ou...
نعم، صحيح، إذن على كل حال نحن نبحث عن أحد سفاح يصنع نقانق هو يبيع هذه الاعضاء لأحد ما

Estamos a procura de um homem em boa forma, entre 45 e 55 anos.
نحن نبحث عن ذكر لائق بدنيا عمره بين 45 و 55

Certo... Estamos a procura de uma transacção imobiliária feita nos últimos dois anos.
حسنٌ، نحن نبحث عن تحويل ملكية عقارية جرت في آخر سنتين

Acho que vale a pena ter em consideração. Posso lembrar-lhe que estamos a procura de novas perspectivas neste caso?
أيمكنني تذكيركِ أنّنا نبحث عن وجهة نظر جديدة بهذه القضيّة؟

Baseados nos detalhes do sequestro, acreditamos que estamos a procura de um homem branco, entre 20 e 30 anos.
بناءً على تفاصيل الإختطاف, نعتقد أننا نبحث عن ذكر أبيض بالعشرينات إلى أوائل الثلاثينات.

a procura de alimento é cada vez mais urgente.
البحث عن الغذاء حاجة ملحة على نحو متزايد.

mas a parte "gay". a procura de amor e respeito, a parte de encontrar o meu lugar no mundo.
الجزء المتعلق بالبحث عن الحب و الإحترام ، و البحث عن مكانك في العالم.

Portanto, neste ambiente, usam-se as interações para ativar a procura de alimentos.
في هذه البيئة، التواصل يستخدم لتفعيل البحث عن الطعام.

"Têm que funcionar como uma só entidade, uma célula maciça, "sem egos. "A motivação para se moverem "e explorar o ambiente "é a procura de comida".
يجب عليكم العمل كجسدٍ واحد من دون أنانية مع التحفز للحركة و استكشاف البيئة من أجل البحث عن الطعام.

Porque, tal como as coisas são hoje, a procura de eletricidade deve estar em constante equilíbrio com o fornecimento de eletricidade.
بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Nas últimas décadas, o problema só piorou, porque a procura de órgãos aumentou exponencialmente.
في العقود القليلة الأخيرة، ازدادت المشكلة سوءًا مع ازدياد الطلب على الأعضاء بصورة هائلة.

Cambistas a procura de dicas em apostas.
مراهنون ، يبحثون عن معلومات السباقات

Porque sei que estão a procura de alguém para ficar com as culpas.
لاني اعرف انهم يبحثون عن شخص ما ليلوموه

Ei querida... estás a procura de uns bons momentos?
يا صغيرتي , هل تبحثين عن وقت ممتع ؟

Só pensei que estavas a procura de excitação.
أنا فقط ظننت أنك تبحثين عن بعض الإثارة

- Como foi a procura de emprego?
إذا, كيف يجري بحثك عن العمل؟