"a procuradoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكتب المدعي العام
• المُدّعي العام
• مكتب النائب العام
• الشّؤون الدّاخليّة
• مكتب الإدعاء العام
• مكتب نائب عام الولايه

a procuradoria dos EUA está mais preocupada com o Sr. Belikov.
مكتب المدعي العام الأمريكي مهتم في المقام الأول بسيد باليكوف

Quando ela ouviu falar do trabalho que estávamos a fazer com os "kits" de violação, contactou a minha equipa, a procuradoria do condado de Wayne.
عندما سمعت بالعمل الذي كنا نقوم بشأن أدوات فحص الإغتصاب، إتصلت بمكتبي، مكتب المدعي العام لمقاطعة واين.

a procuradoria usou todos os recursos para garantir que a justiça será feita.
مكتب المدعي العام يسعى بكل مصادره ليضمن بأن العدالة ستحقق

Quando a procuradoria fizer a denúncia amanhã, vão mandar-te para a prisão.
عندما يُوجّه المُدّعي العام التُهم غداً، فإنّهم سيُرسلونك إلى الحجز المركزي.

Fale primeiro, a procuradoria retira a acusação de primeiro grau.
تحدّثي أوّلاً، وسيُبعد المُدّعي العام جريمة قتل من الدرجة الأولى من العقاب.

a procuradoria Geral ordenou que entregássemos todos os ficheiros do caso.
مكتب النائب العام وتأمرنا بتسليم جميع الملفات بشأن هذه القضية

Falamos com a procuradoria várias vezes durante o ano.
نوقف من قِبل الشّؤون الدّاخليّة لبضع مرّات سنويًّا.

Então, a procuradoria está a deferir o processo para que ela possa receber tratamento.
لذا، في هذه الأثناء فإنّ مكتب الإدعاء العام يؤجل المحاكمة "كي يمكنها أن تتلقى العلاج بمشفى "في إي

Ele sabe tudo sobre a procuradoria.
و يعرف كافة تفاصيل مكتب نائب عام الولايه

Estou com a procuradoria para obter arquivos de pessoal
أنا أعمل مع مكتب المدعي العام لأحصل على كل الملفات الشخصية التي سرحتها شركة الحافلات

E é só uma questão de tempo até que a procuradoria ligue o roubo à Candace.
وانها مجرد مسألة وقت قبل مكتب المدعي العام الأمريكي

Mas, agora, o advogado dele está a falar com a procuradoria.
ولكن المحامي سيصحبه إلى مكتب المدعي العام

Sem o seu informador confidencial, Meritíssimo, a procuradoria não tem caso.
بدون وجود مخبرهم السري يا حضرة القاضي فلا يملك مكتب المدعي العام اي قضية

É a si que posso fazer uma queixa de discriminação contra a procuradoria?
هل انت من يجب ان اتحدث اليه لرفع قضية تمييز عنصري ؟ ضد مكتب المدعي العام ؟

Dada a sua colaboração nesta investigação de homicídio e o seu heroísmo, vamos falar com a procuradoria e pedir que lhe reduzam a pena.
،بناءً على تعاونك في التحقيق بهذه الجريمة ،و بسالتك ،سنتحدث إلى مكتب المدعي العام

Diga porque fez isto, e a procuradoria não vai pela pena de morte.
أخبرينا سبب فعلكِ ذلك، وسنطلب من المُدّعي العام إبعاد عقوبة الإعدام من القرار.

a procuradoria vai acusá-lo de roubo e fraude.
المُدّعي العام سيتهمه بالسرقة والإحتيال الأمني.

Mas conversei com a procuradoria e com os federais.
لكنّي تحدّثتُ مع المُدّعي العام والفيدراليين.

Certo, então porque não vai para a procuradoria?
حقا، حسنا، اذا لما لا تذهبى الى مكتب النائب العام

Voltará para a procuradoria.
سيتوجب عليكى ان تعودى الى مكتب النائب العام

Isso deve tirar a procuradoria das suas costas.
هذا يجب أن يكون كافيًا ليُبعد الشّؤون الدّاخليّة عنه.

É pena que ele tenha deixado a procuradoria para concorrer à presidência da Câmara Municipal.
-تؤسفني استقالته من مكتب الإدعاء العام و ترشحه لمنصب المحافظ .