"a produzir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتاج
• تنتج
• لإنتاج
• ينتجون
• ينتج
• بإنتاج
• وتنتج
• لإنتاجها

Em vez disso, para equlibrar estas flutuações, as centrais de energia tradicionais estão sempre a produzir eletricidade extra.
وبدلاً من ذلك، لاستيعاب هذه التقلبات، يتم إنتاج بعض الكهرباء الإضافية من محطات الطاقة التقليدية باستمرار.

O que é uma história fantástica, a menos que pensemos na pegada da humanidade sobre o planeta e na nossa capacidade de continuar a produzir alimentos.
والذي هو قصة عظيمة، ما لم تكونوا تفكرون في بصمة البشرية على الكوكب وقدرتنا على مواصلة إنتاج الطعام.

Nesta perspetiva, ter blogues e wikis a produzir conhecimento tem sido ótimo.
لذا من هذا المنظور، الحصول على المدونات والويكي تنتج معرفة عظيمة.

Pornografia como controlo da dor? É possível que a pornografia incite o cérebro a produzir endorfinas que minimizam a dor.
من المحتمل أن الخلاعة يمكن أن تكون حافز لإنتاج الإندوفين المقلل للألم

Mas agora que os meus alunos e eu começámos a olhar para isso, posso dizer que esses sujeitinhos estão a produzir compostos muito interessantes.
لكنني الآن بدأتُ وطلابي البحث والتعمق في هذا الأمر، أستطيع الآن إخباركم أن هؤلاء العناكب ينتجون مركبات مميزة جدًا.

O relatório que Kuznets lhes deu eram dados fiáveis sobre o que a economia dos EUA estava a produzir, atualizados, ano após ano.
لذلك ما قدمه لهم تقرير كوزنيتس كان بمثابة بيانات موثقة عن ما كان ينتج اقتصاد أمريكا، محدثةً عامًا بعام.

E se o primeiro álbum vender mais de 100 mil cópias, a discográfica é obrigada, por contrato, a produzir o segundo.
ولو قامى ألبومى الأول , ببيع أكثر من 100,000 نسخة والعقد يُلزم بأن يقوموا لى بإنتاج . الألبوم الثانى

Penso que todos nós estamos a ajudar a produzir o quer que seja que aí vem.
وأعتقد أن جميعنا هنا جزء من إنتاج أيا كان ذلك الأمر الموالي

— tudo na direção do ferro. Incapaz de continuar a produzir energia suficiente para manter a sua estrutura, colapsa sob a sua pressão gravitacional e explode numa supernova.
لم يعد قادرًا على إنتاج الطاقة الكافية للحفاظ على بنيته، فينهار تحت تأثير ضغط جاذبيته وينفجر في مُستعرِ أعظم

Temos de produzir a carne que as pessoas adoram, mas temos de a produzir de uma forma completamente diferente.
وما علينا فعله هو إنتاج اللحوم التي يحبها الناس، ولكن علينا أن ننتجها بطريقة جديدة كليًا.

Só na China, existem 500 destas fábricas a produzir a substância ativa.
هنالك 500 من هذه المنشات التي تنتج هذه المكونات في الصين وحدها

Mas se continuarmos a tocar-lhe começa a produzir luz.
وان استمريت بذلك فانها تنتج الضوء الحيوي

Os grandes símios têm as axilas cheias de glândulas secretoras que estão sempre a produzir cheiros. enorme quantidade de moléculas.
القردة العليا لديها هذان الإبطان مليئان بالغدد الإفرازية تنتج الروائح في كل وقت، أعداد هائلة من الجزيئات.

Se o Pentágono vir isto, põe-nos já a produzir.
وزارة الدفاع يشاهدون هذا، سيقومون بالضغط علينا لإنتاج المشروع حالاً

Em Junho de 1995, o grupo Boulder estava a trabalhar a todo o gás, sabendo que vários outros laboratórios também estavam decididos a produzir o primeiro condensado.
في يونيو عام 1995، كانت مجموعة بولدر تعمل على مدار الساعة يعلمون بأن مختبرات أخرى عديدة سارعت أيضاً لإنتاج أول مكثف.

Mas os mercadores de escravos estão a produzir boa resina.
لكن تجار الرقيق ينتجون نوعية جيدة من الصمغ هذه الايام

E esse poder está a ser usado contra pessoas que estão a produzir comida, como os agricultores, está a ser usado contra os trabalhadores, que trabalham para estas companhias, e está a ser usado contra os consumidores,
وهذه السلطه تم استغلالها ضد الناس الذين ينتجون الغذاء الحقيقي مثل المزارعين

Isto está a produzir todo o tipo de tensões, todo o tipo de dinâmicas que são altamente perturbantes.
ينتج عن هذا كل أنواع التوترات، كل أنواع التفاعلات التي تبعث على القلق العميق.

O seu corpo está a produzir demasiadas toxinas.
جسدك ينتج مواد سامّة بصورة مُفرطة للغاية.

O nosso programa genético continua a produzir estes padrões rítmicos de proteínas fluorescentes à medida que a colónia cresce.
يستمر برنامجنا الجيني بإنتاج هذه القوالب المتواترة من البروتينات الفلورية بينما تتمد المستعمرة إلى الخارج.

Após algumas semanas, elas começam a multiplicar-se e a produzir novas células sanguíneas saudáveis.
خلال بضع أسابيع، تتضاعف الخلايا المزروعة وتنتج كريات دم صحية جديدة.

Os meus filmes renderam 15 vezes o que custaram a produzir.
لقد إنتشرت صوري 15مرة ما كلفهم الأمر لإنتاجها