"a professora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعلمة
• الآنسة ً
• معلمة
• الآنسة ويسلي
• الأستاذة
• آنسة ً
• المعلّم
• المعلمه
• المُعلمة
• المُعلّمة
• معلمتي
• البروفيسورة
• مُعلمة

Tem uns filhos ótimos, Virginia, apesar do que a professora diz.
لديكِ أجمل الأطفال يا فرجينيا. بالرغم مما تقوله تلك المعلمة.

No final da manhã, antes de ir para casa, a professora formou uma roda mas eu fiquei fora da roda.
وفي نهاية الصباح وقبل عودتي للمنزل، جمعتنا المعلمة في دائرة، ووجدت نفسي حقيقةً خارج الدائرة.

E depois, estou eu, a professora, de pé, ao canto, quase a ter um ataque de pânico.
وهناك المعلمة التي هي أنا، أقفُ في الزاوية، على وشك أن أصاب بنوبة هلع.

Todos acham que será a professora Chadwick.
حسنا ، الجميع يفترض أنها ستكون الآنسة ً شادويــك ً ، بالطبع

Porque ele adorava a professora, ela era uma boa professora, uma jovem branca de 20 e poucos anos, muito esperta, puxava por ele, e eu também gostava dela.
لأنه أحب معلمته، وكانت معلمة جيدة، صغيرة، في الـعشرينات بيضاء، ذكية للغاية، درسته جيدًا، أعجبتني أنا أيضًا.

a professora Wesley encontra-se sob avaliação disciplinar.
الآنسة ويسلي حالياً قيد التعليق التأديبي.

a professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

Não foi a professora Blake quem matou a professora Springer.
أليس كذلك ؟ لا . لم تكوني أنت يا آنسة ً بلايــك ً من قتل الآنسة ً سبرينغــر ً

A tua mãe falou-me da apresentação que tens de fazer na escola. a professora já escolheu o país?
أخبرتني أمّك عن عرضك الثقافيّ بالمدرسة، هل أوكلك المعلّم ببلد بعد؟

Tinha seis anos, estava ao fundo da sala, a desenhar. a professora disse que essa miúda raramente estava atenta mas naquele dia estava.
وكانت في الخلف ترسم، وقالت المعلمة أن هذه الطفلة قلما انتبهت، بينما كانت منتبهة في هذا الدرس.

a professora replicou: "Mas ninguém sabe como é Deus."
فردت المعلمة "ولكن، لا أحد يعلم كيف يبدو."

Isto nao pode continuar. O velho, a professora e, agora, este tipo.
لا يمكن ان يستمر الأمر هكذا, اولا, رجل القمامة, ثم المعلمة, والآن, هذا الفتى

a professora está a tentar mantê-los calmos.
المعلمة تميل اليهم تحاول ان تبقيهم هادئين

Para mim, és como a professora do Charlie Brown.
بالنسبة لي أنتي المعلمة التي في رسوم تشارلي براون المتحركة

É o primeiro Muito Bom desde o 7o. ano e não fui para a cama com a professora.
‫إنها العلامة المتفوقة الأولى ‫التي أحصل عليها منذ الصف السابع ‫ولم اضطر إلى إقامة علاقة ‫مع المعلمة هذه المرة

Parece que a professora Bulstrode pediu a sua colaboração.
هيريكيول بوارو أنا أسمع بأن الآنسة ً بولستــرود ً قد طلبت مشاركتكم

Tudo o que disse até agora aponta para o facto de a professora Springer ser confiante. Demasiado.
كل شئ أخبرتيني إياه إلى حد الآن ، ملاحظات من أن الآنسة ً سبرينغــر ً كانت واثقة من نفسها

Não da minha parte, mas a professora do jardim infantil, a Rita, virá cá fazer uma avaliação.
ليس بالنسبة لي لكن معلمة الروضة ريتا ستأتي وتقوم باختبارها الخاص

a professora notou que eu não estava muito bem, então, depois da aula, ela perguntou se estava tudo bem.
الآنسة ويسلي لاحظت أنني لم أكن على ما يرام، لذلك سألتني اذا كان كل شيء بخير بعد الحصة

O muro que me manteve a mim, Elyn, a professora Saks, afastada daquela mulher doida, hospitalizada anos antes, caiu pelo chão em estilhaços.
الحائط الذي أعاقني. ايلن، الأستاذة ساكس عن تلك المرأة المجنونة في المستشفى من سنين مضت حائط مهدم و في انهيار. "

a professora Blanche marcou encontrou com a assassina
من فرض ضريبة ابتزاز على شخص قام على الأقل بارتكاب جريمة قتل مرة واحدة آنسة ً بلـــونش ً

É a professora de fotografia da escola.
هي التصوير الفوتوغرافي المعلّم في المدرسة العليا.

Quando a professora está a falar ou a escrever no quadro, ele faz assim:
احيانا عندما تكون المعلمه تتكلم وتكتب على اللوح يقوم بعمل هكذا

Então é a professora.
إذاً ... إنها... إنها المُعلمة

Achas que a professora vai estar lá hoje?
أتعتقدين أن تلك المُعلّمة ستكون مُتواجدة هناك اليوم؟

No meu presente. Lembras-te daquilo que disse a professora no 1º dia.
هديتي، تذكر أنني أخبرتك عن معلمتي في اليوم الأول؟

Sarah, gostaria de lhe apresentar a minha colega, a professora Wheeler.
عفوا سارة , اود ان اعرفكي على زميلتي البروفيسورة ويلر.

Sra. Kolinsky. Fui a professora de matemática do Oscar no ano passado.
السيدة كولينسكى ، أنا كُنت مُعلمة الرياضيات لأوسكار فى العام الماضى