"a profissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنته
• هذه المهنة
• كانت مهنة
• حرفته
• مهنة في

O Marshal podia ter um bom seguro dada a profissão de alto risco.
ربما كان العميل يمتلك بوليصة تأمين على الحياة نظراً إلى مهنته المحفوفة بالمخاطر

E pensa que a profissão dele é vocação e a dos outros um emprego.
‫لا يكفيه أن يعتقد أن مهنته هي دعوة ‫بينما الآخرون جميعاً لديهم وظائف فحسب

E se alguém tinha dificuldade em perceber qual a profissão que o ocupava ele simplesmente responderia "exploração de minas".
و اذا وجد شخصاٌ ما انه من الصعب أن يفهم ما هي مهنته التي كان مشغولاً بها، كان سيجيب "التعدين" فحسب.

E se eu o tivesse levado a uma conclusão de sucesso, não teria deixado a profissão e passado aqui 35 anos, neste lugar, longe do mundo!
و أذا نجحت في حلها فلن أترك هذه المهنة و قضيت 35 سنة في هذا المكان بعيداً عن العالم!

É uma desgraça para a profissão.
أنت عارٌ على هذه المهنة.

Estou curiosa. Qual era a profissão do seu pai?
أشعر بالفضول , ماذا كانت مهنة والدك ؟

Matar era a profissão dele.
لقد كان القتل حرفته

Voltou-se, em tempos de necessidade, para a profissão mais velha do mundo.
تحولت,عندما احتجتي الى اقدم مهنة في التاريخ

- Suíço. Suíço. Qual era a profissão dele?
سويسرى و مهنته ؟

- "a profissão era...?" - Cowboy espacial!
"مهنته كانت ؟ " راعي بقر فضائي

Ou simplesmente explica a profissão dele.
أو يمكن ببساطة يشرح مهنته

Qual é a profissão dele?
ماهي مهنته ؟

Era suíço. - Qual era a profissão dele?
ما هى مهنته ؟

- "a profissão era...?"
- "مهنته كَانتْ...

- Escolheu a profissão dele.
هل اخترت هذه المهنة.

E qual é a profissão do seu marido?
وما كانت مهنة زوجك ؟

Conheço a profissão dele.
أعرف حرفته

Tenho a profissão mais antiga do mundo.
إنّي أمتهن أقدم مهنة في العالم

Qual é a profissão mais velha do mundo?
ما هي أقدم مهنة في العالم؟