"a profundidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمق
• عمق
• عمقنا
• عمقه
• للعمق

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
يمكن الناس العاديين تأتي لفهم معاناة الماجستير ولكن قلة من سيفهم العمق ونفس تلك الآلام

Estamos sempre a encontrar as mesmas pessoas, mas isso acontece porque não exploramos toda a profundidade e amplitude da cidade.
نرى نفس الأشخاص مراراً وتكراراً، ولكنّ ذلك بسبب أننا لا نكتشف حقاً العمق والعرض الكامل للمدينة.

a profundidade média no topo é de 2000 metros.
ويبلغ متوسط عمق الجزء العلوي حوالي ميل ونصف.

Subir devagar e silenciosamente, para a profundidade de lançamento. Aye, aye, Capitão.
للأعلى ببطء و هدوء ، حتى نبلغ عمق الإطلاق حالاً كابتن

- Qual a profundidade actual?
ماهو عمقنا الحالى ؟

Não sei a profundidade ou se já parou.
لست متأكده من مدى عمقه أو إذا كان حتى توقف.

A levar-nos para a profundidade inicial para compreendermos melhor isto.
نهبط للعمق الأصلي حتى يمكننا تفهٌم هذا الأمر بصورة أفضل

Há só uma espessa camada de gás cada vez mais densa com a profundidade.
كل ما يبقى هو طبقة عميقة من الغاز الذي يصبح أكثر كثافة مع ازدياد العمق.

Parem as máquinas. Tomar a profundidade de 1-5-0 pés.
إجعل العمق 150 قدم ، ثم أوقف المحركات

Tome a profundidade de 8-3-1 pés.
و أنحرف يساراً بإتجاه 270 و أجعل العمق 831 قدم ، بهدوء

a profundidade aqui é pouca.
المكان عميق هنا لكنه ليس بذلك العمق الكبير

É a desintegração da própria textura material da realidade que fornece a profundidade espiritual.
هذا التفسخ للنسيج المادي للواقع هو ما يقدم العمق الروحي

Mas a profundidade não parece ser suficiente para provocar a morte.
لكن العمق لا يبدو كافياً لتسبب الوفاة وليس هناك نزيف حبري

a profundidade dá o peso e a altura do Harrison.
عمق الأثر يوحى بأختصار انه وزن و طول هاريسون

Então fazemos uma pausa agora para considerar a profundidade desse compromisso.
لذا نَقّفُ في هذا الوقتِ لنعبر عن عمق ذلك الإلتزامِ.

Atiras-te de cabeça e estás-te nas tintas para a profundidade, ou em cima de quem vais aterrar.
دون تفكير, أنت فقط تدخلين دون التفكير في عمق الماء أو الشخص الذي ستقعين عليه.

Nem sempre acertamos. (Risos) Neste dia, em particular, calculámos muito mal a profundidade.
هي تلك الايام التي لا تسير فيها الامور كما يجب وفي هذا اليوم تحديداً قللنا من اهمية عمق المياه

Por outras palavras, a profundidade da Depressão Challenger é quase da mesma altura a que viajam os aviões comerciais.
بعبارة أخرى، عمق التشالنجر ديب يقارب ارتفاع طائرات النقل التجارية.

Quando um planeta transita uma estrela, bloqueia um pouco da luz e a profundidade do trânsito reflete o tamanho do objeto em si.
الآن، عندما يعبرُ الكوكب أمام نجم، فإنه يحجبُ قليلاً من هذا الضوء، ويعكسُ عمق هذا العبور الفلكي حجم الجسم نفسه.

- Qual a profundidade?
إذن ما عمقنا ؟

Charlie não seja tão medroso, eu só quero saber a profundidade.
"شارلي".. لا تكن جبان أنا أرغب بمعرفة ما عمقه.

Esses documentos indicam a profundidade?
هل تشير هذه الوثائق للعمق الذي أخذت منه العينة؟