"a proteger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحمي
• يحمي
• أحمي
• حمايتها
• تحمين
• في حماية
• لحماية
• لحمايتها
• يحمون
• تحميه
• يحميها
• على حماية
• تقوم بحماية
• تحمى
• تحميني

A sua mãe pensa que está a proteger alguém ao encerrar o caso, mas não permitirei que isso aconteça.
أنظر , والدتك تظن انها تحمي شخصاً بانهاء التحقيق لكنني لن ادع هذا يحدث أنا لن اتراجع

Se estiver a proteger a fonte, é um idiota com ética.
إذا كان في الحقيقة يحمي مصدره فهو انسان وضيع بمبدأ

Estava a proteger um rapaz na minha escola de uns rufias, e um deles deu-me um soco.
كنت أحمي ذلك الطفل في المدرسة من بعض المتنمرين حيث أن أحدهم لكمني على وجهي

Encontrou-se com a sua filha, que está assustada, por isso decide sacrificar-se para a proteger.
اِلتقيتِ بابنتكِ. وهي خائفة وهكذا قرَّرتِ أن تُضحِّي بنفسك مِن أجل حمايتها

Buffy, se souberes de algo, se estiveres a proteger alguém, juro que seria melhor para toda a gente se confessasses.
"بافي"، إذا كنتِ تعرفين شئَ، إذا كنتِ تحمين شخصاَ ما، أوعدكِ بأن هذا سيكون أفضل للجميع إذا أخبرتينني.

Bom trabalho a proteger a pouca reserva que tens.
قمت بعمل رائع في حماية مخزونك القليل منه.

E eu pensei que ela estaria a proteger os inocentes.
وأنا الذي ظننتُ أنها، من المفترض، أن تحمي الأبرياء

multinacionais a proteger os Direitos Humanos?
فالشركات متعددة الجنسية تحمي حقوق الانسان.

Eu detesto a ideia de que os governos não estão a proteger os Direitos Humanos pelo mundo fora.
اكره الفكرة بان الحكومات لا تحمي حقوق الانسان حول العالم

Além do seu co-conspirador, ele estava a proteger o seu lucro.
لم يكن يحمي شريكه في التآمر فحسب كان يحمي غنيمته

E se o Ballon estiver a proteger outra pessoa ou for ele o culpado?
ماذا إذا كان بالون يحمي شخصاً آخر ؟ أو ماذا إذا كان بالون نفسه هو المذنب ؟

E, por vezes, em vez do pirralho, punha o lutador a proteger um atrasadinho mental.
وأحيانا بدلا من أن يحمي مشردا، كان يجعل المصارع يحمي طفلا معاق ذهنيا.

Estava a proteger a pessoa amada. Não faria o mesmo?
.لقد كنت أحمي الشخص الذي أحبّه ألن تفعل المثل؟

E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

A nação está em dificuldades, assim todos têm a responsabilidade de a proteger.
البلاد تمّر بظروف صعبة لذا على الجميع مسؤولية حمايتها

Tem alguma idéia do quão aterrorizada ela deveria estar, o quanto confusa, enquanto você ficava deitada a proteger um animal que sempre terá esses desejos, e sempre teve.
الديك اي فكرة كم انها مرتعبة في ذلك الوقت و كم تشعر بالحيرة بينما كنت مستلقية تحمين ذلك الحيوان

Os impostos ajudam a proteger o povo desta terra.
هذه الضرائب تساعد في حماية شعب هذه الأرض

Deverão saber que há protocolos a proteger este lugar.
أنتم تدركون أنّ هنالك إجراءات لحماية هذا المكان

Haverá um exército a proteger esse jogo de póquer.
لعية القمار تلك، عملياً سيكون هناك جيش لحمايتها

Foram mortos 3 agentes a proteger um cientista, há duas semanas.
حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين

Faria se soubesse que tipo de homem está a proteger.
لأمكنك ذلك لو عرفت ما نوع الرجل الذي تحميه

Mount descobre que a mulher por quem está apaixonado tem graves problemas, e abdica da sua vida para a proteger.
اكتشف ماونت مقدار المشاكل المتورطة بها الإمرأة التي يحبها و لذلك فقد منحها حياته حتى يحميها هذا ليس كافياً

A bexiga ajuda a proteger a perdiz, não a deixa secar.
كما تعلم, المثانة تساعد على حماية السمّان, و تبقيه نديّاً

Está aí sentado como... se estivesse a proteger os inocentes.
اتعلم, انك تجلس هنا وكأنك تبدو تقوم بحماية الأبرياء

E por falar nisso, não devias estar a proteger alguém?
تتحدث عن ماذا,أليس من المفترض أنك تحمى شخص ما؟

Estive tão zangado com a minha mãe por me esconder segredos, mas sabes, ela achava que me estava a proteger de uma verdade horrível.
كنت غاضب جداً من أمي لإخفائها الأسرار عنّي لكن, تعرفين, كانت تعتقد فقط أنها كانت تحميني من الحقيقة المزعجة