"a prova da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليل على

É esta ideia maluca de que o que parece ser a prova da natureza desértica quintessencial do camelo, pode ser a prova do seu passado no Ártico.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.

Mas essas imagens são a prova da existência de grandes crocodilos de água salgada nas Ilhas Salomão -- a última lenda viva do Pacífico Sul...
و لكن هذه الصور كانت دليل على وجود تماسيح مياه مالحة عملاقة في السولومن آخر الأساطير الحية في جنوب المحيط الهادي

O seu depoimento é que a falta de preocupação do House é a prova da sua preocupação?
اذن شهادتك هي ان غياب الاهتمام من د.هاوس هو دليل على اهتمامه الشديد؟

Então, vejo as coisas que aconteceram na minha vida e percebi, que não é a prova da ausência de Deus, esta é a prova da sua existência.
أظن أن جميع الأشياء التي حدثت في حياتي، أدركت إنها ليست دليل لغياب الرب، بل دليل على وجوده.

Pode dizer-nos aqui e agora se o Pentágono vai fornecer a prova da morte dela agora que esta famosa foto dela foi tirada depois de ter sido dada como morta, esteja a espalhar-se loucamente?
أيُمكنك أن تقول لنا هنا والآن إذا كانت وزارة الدفاع ستعمل على تقديم دليل على وفاتها

Dessa forma teremos a prova da nossa decisão.
وبهذه الطريقة سيكون لدينا دليل على قرارنا.

A propósito, sabiam que tenho clientes que insistem que sou a prova da existência de Deus?
بالمناسبة، هل تعلم أنّ لدي عملاء يصرون بأنّي دليل على وجود الله

Essa é a prova da tua perfeição.
هذا خير دليل على كونك مثالية.

Pessoal, isto é a prova da existência de uma nova espécie.
هذا دليل على وجود أنواع جديدة (ماكونيل).

E tenho a prova da existência de Deus.
ولديّ دليل على وجود الله