"a providência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العناية الإلهية

Foi A providência que quis uma pessoa como eu na política.
انها العناية الإلهية التي أرادت ان يكون شخص مثلي سياسيا

Quando A providência sinaliza algo para mim, eu reconheço imediatamente.
عندما تظهر علامة من العناية الإلهية أتعرف عليها بسرعة

Sobrevivi... creio, porque A providência me protegeu.
لقد نجوت، على ما أعتقد، لأن العناية الإلهية كانت تحرسني.

A providência trouxe-nos um Papa de paz... e a guerra rebentou!
العناية الإلهية اعطتنا بابا السلام ثم اشتغلت الحرب

Talvez tenha sido sorte, ou então A providência.
حسناً ربما أنه الحظ ربما العناية الإلهية

Suficiente para saber que A providência está a sorrir-me naquele exacto momento.
فترة كافية لي لأعلم أن العناية الإلهية تبتسم لي في تلك اللحظة

Que A providência a acompanhe e conforte.
لعل العناية الإلهية ترشدك وتريح بالك

Suspeito se A providência não tivesse levado a boa esposa do meu irmão e fazê-lo estar de novo solteiro haveria menos doenças entre as jovens senhoras.
أشك سيدتي ، لو لم تأخذ العناية ... الإلهية زوجة شقيقي الطيبة ... و جعلته أعزبا ... سيكون المرض أقل بين ...

A providência esteve do teu lado o tempo todo, Jamal.
العناية الإلهية كانت إلى جانبك طوال الوقت يا (جمال)

- Isso foi A providência. Guiou a tua mão.
كانت تلك العناية الإلهية ترشد يديك

Quando A providência sinaliza algo para mim,
عندما تظهر علامة من العناية الإلهية

A providência liquidou esse imprudente do Madero.
العناية الإلهية تخلصت من ذلك الطائش (ماديرو)

A providência permitiu-me colocar a Chay-Ara numa situação impossivel.
العناية الإلهية سمحت لي بوضع (شيارا) في موقف صعب

- Quem é A providência, mamã? - Uma boa amiga.
-ما العناية الإلهية ، أمي؟