Era um homem chamado Brian, líder duma equipa dos melhores cientologistas, que estão apostados em destruir A psiquiatria onde quer que ela exista. | TED | وهو رجل يدعى برايان والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه. |
Mas A psiquiatria moderna está a tentar, a todo o custo, evitar isso. | TED | لكن يحاول الطب النفسي الحديث جاهدًا تجنب ذلك. |
A psiquiatria fica no quinto piso. | Open Subtitles | أما قسم الطب النفسي فهو في الطابق الخامس |
e sabemos, A psiquiatria sabe, que apenas 1% dos norte-americanos são sádicos. | TED | فهذا سلوك سادي، ونحن على يقين، علم النفس على يقين، أن 1 بالمائة فقط من الأمريكيين يتسمون بالسادية. |
A psiquiatria é uma tentativa de sondar o mundo obscuro e oculto da mente. | Open Subtitles | علم النفس هو محاولة لفحص خفايا النفس الغير معروفة للناس |
Mantém a tua doidinha de estimação sob controlo ou, da próxima vez, mando-a para A psiquiatria. | Open Subtitles | فلتحكم السيطرة على سجينتك المدللة المجنونة. و إلا في المرة القادمة سأرسلها إلى قسم الأمراض العقلية. |
Levam-na para A psiquiatria e nunca mais a veremos. | Open Subtitles | و إلا سيأخذونها إلى قسم الأمراض العقلية و لن أراها ثانيةً. |
A psiquiatria é uma área muito recente e as coisas sempre parecem piores no início. | Open Subtitles | الطب النفسي حقل حديث للغاية في مجال الطب والأشياء تبدو سيئة دوماً في البدايات |
A psiquiatria precisa de feedback dos pacientes. | Open Subtitles | يحتاج الطب النفسي لردود فعل تقييمية من المرضى |
Ainda bem que A psiquiatria funcionou para ti. | Open Subtitles | سعيد أن أرى تأثير جناح الطب النفسي قد أفلح معك |
E eu disse-lhe: "Consegue-me provar que A psiquiatria é uma pseudociência na qual não podemos confiar?" | TED | فقلت له "هل يمكنك أن تثبت لي أن الطب النفسي هو علم كاذب لا يمكن الوثوق به؟" |
Agora, eu me formei em medicina na Índia e, em seguida, escolhi A psiquiatria como minha especialidade, para desgosto da minha mãe e de todos os meus familiares que pensavam que a neurocirurgia seria uma opção mais respeitável para seu filho brilhante. | TED | الآن تدربت في الطب في الهند، وبعد ذلك اخترت الطب النفسي كتخصص، والذي أفزع والدتي وجميع أفراد عائلتي الذين فكّروا أن جراحة الأعصاب خيار أفضل لابنهم الرائع. |
- Ele quer dissuadi-lo de abandonar A psiquiatria. | Open Subtitles | هو يريد إقناعكَ بعدم ترك الطب النفسي |
A psiquiatria é negação. | Open Subtitles | بل الطب النفسي هو إنكار الواقع |
Em geral, A psiquiatria não permite muita liberdade de ação das pessoas. | Open Subtitles | عموماً , حقل علم النفس حقيقة ً لا يسمح بقدر كاف ٍ من حرية الحركة بحق الناس |
Sabe, seja lá o que isto for, é por isso que os cientologistas detestam A psiquiatria. | Open Subtitles | أتدرين؟ أياً يكن هذا، لهذا السبب يكره علماء الحقيقة علم النفس |
Kaysen, A psiquiatria e a Economia são diferentes. | Open Subtitles | علم النفس و الاقتصاد مختلفان تماما |