"a qualquer custo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي ثمن
• بأيّ ثمن
• مهما تكلّف الأمر
• مهما كان الثمن
• مهما كلف الأمر
• بأى ثمن
• الآن مهما يكون الثمن
• أيّ ثمن
• ذلك مهما كلف من ثمن
• مهما تكلف الأمر
• مهما كانت التكلفة
• مهما كلف الثمن

Sei que quereis impedir esta aliança a qualquer custo, portanto, estou a dar-vos a chance de descobrirdes a verdade.
اعرف انك تريد ان توقف هذا التحالف بأي ثمن لذا انا اعطيكَ فرصه , لتجد لي الحقيقه

Mandado pelo seu presidente para negociar o seu regresso a qualquer custo.
مُرسل عن طريق رئيسكم ليوافض عودتك بأيّ ثمن

Evitem o planeta Terra a qualquer custo.
تحاشوا كوكب الأرض مهما تكلّف الأمر .

Este mundo, o nosso mundo, é lindo. Vale a pena preservá-lo a qualquer custo.
هذا العالم عالمنا جميل يستحق الحفاظ عليه مهما كان الثمن

tem de sair do país a qualquer custo.
أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Que devemos preservar a qualquer custo, no interesse de todos.
التى نحتاج أن نحافظ عليها بأى ثمن, من أجل مصلحة الجميع0

Temos de proteger as nossas 'estrelas' a qualquer custo.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

Estamos a falar de uma organizaçao criminosa cujo verdadeiro objectivo tem sido adquirir tecnologia a qualquer custo.
إننا نتحدث عن منظمة إجرامية هامشية والتي كان تفويضها الحقيقي دوماً هو اكتساب التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية بأي ثمن

Estão programados para sobreviverem a qualquer custo, e esse custo seremos nós, se não fizermos nada para os deter.
إنهم يستطيعون النجاه بأي ثمن وهذا الثمن سيكون نحن إذا لم نفعل أي شئ لنوقف هذا

Este caso, é sobre uma obsessão por vencer a qualquer custo.
هذه القضية متعلّقة .بشأن الإنتصار بأيّ ثمن

A quebra do selo deve ser evitada a qualquer custo.
يجب منع كسر القفل بأيّ ثمن

Protege-a a qualquer custo.
احمه مهما تكلّف الأمر.

Ao trabalhar ao lado dela, vi uma patriota dedicada, que vai atrás do alvo a qualquer custo, e uma companheira, que bebe Bourbon contigo às 10:00 da manhã num país hostil.
إلى جانبي. وشاهدت شخصية وطنية مدّربة والتي تسعى خلف الهدف مهما كان الثمن

Não presumirêmos nada, defendêr-nos-emos a qualquer custo.
نحن لن ندخر وسعاً في الدفاع عن أنفسنا مهما كلف الأمر

Desculpe, não sou adepto do conhecimento a qualquer custo.
"سامحنى، ولكننى لست مناصراً لمبدأ "المعرفة بأى ثمن

Agora, o que importa é a sobrevivência. a qualquer custo.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Enquanto isso, eu luto para proteger o meu povo, e a Humana que salvou a minha vida a qualquer custo.
بينما أنا أكافح من أجل شعبي والفتاة الذي أنقذت حياتي بدون أيّ ثمن

É o que tens de impedir a qualquer custo.
عليك منع ذلك مهما كلف من ثمن.

Para ser sincero, sim, há um navio a evitar a qualquer custo.
فى الواقع، هناك سفينه واحده يجب علينا تفاديها مهما تكلف الأمر

Quero que ma traga, a qualquer custo.
اربدك ان تحصل على هذة النسخة من اجلى مهما كانت التكلفة, ميهمكش

Não somos diferentes. Fazes o que precisas. Sobrevivemos, a qualquer custo.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو