| Podia aceder a jornais a qualquer hora e todos os dias. | TED | كان بوسعي تصفح الصحف في أي وقت وفي أي يوم. |
| Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho. | Open Subtitles | أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل |
| Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho. | Open Subtitles | أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل |
| Estarei ao seu dispor a qualquer hora. | Open Subtitles | أنـا بخدمتك في أيّ وقت تحتاجني فيه، ليلاً أو نهاراً |
| Diga-he que as pode vir buscar. a qualquer hora. | Open Subtitles | اخبره بأن يأتي ليأخذهم في اي وقت يشاء |
| Podes levantar este cheque a qualquer hora do dia. | Open Subtitles | تستطيع ان تصرف هذا الشيك فى اى وقت من اليوم |
| Eu pensei que poderia vê-la a qualquer hora. | Open Subtitles | أظنني كنت أنانية. ظننت أن بامكاني رؤيتها بأي وقت. |
| Ajuda-me a fazer algumas coisas. Posso chamá-lo a qualquer hora, | Open Subtitles | يساعدني في انجاز الأشياء اتصل به في أي وقت, |
| O meu irmão diz que podemos ser activados a qualquer hora. | Open Subtitles | يقول أخي أنه يمكننا أن نتلقى الأمر في أي وقت |
| Sintam-se à vontade para me chamar, a qualquer hora. | Open Subtitles | أرجوا أن تشعروا بالحرية لمناداتي في أي وقت |
| Isso significou que tínhamos acesso a todas as informações que quiséssemos, quando as quiséssemos, a qualquer hora, em qualquer lugar, | TED | عنَا ذلك أنه كان بوسعنا الوصول إلى كل المعلومات التي أردنا وقتما أردناها، في أي وقت و أي مكان |
| Podemos receber entregas a qualquer hora, ter a roupa limpa, a comida feita. | Open Subtitles | نحن يمكن أن يكون أي شيء تسليمها في أي وقت. نحن يمكن أن يكون مشى الكلاب لدينا، ملابسنا تنظيفها، طعامنا طهي. |
| Ele conseguia vender qualquer coisa a qualquer pessoa a qualquer hora. Fantástico. | Open Subtitles | هو يستطيع بيع اي شيء لأي أحد في أي وقت ، إنه مُذهل |
| Em Manhattan, consegue-se qualquer coisa a qualquer hora. | Open Subtitles | مانهاتن هو مكان يمكنك الحصول على أي شيء في أي وقت. |
| Localizo um ou todos os camiões com um clique do rato, a qualquer hora. | Open Subtitles | بإمكاني تحديد موقع واحدة أو جميع الشاحنات بضغة زر واحدة في أي وقت |
| a qualquer hora, dia ou noite, Sou o seu homem. | Open Subtitles | في أيّ وقت ، ليلاً أم نهاراً ، أنا هو رجلك |
| Posso ver onde ela está a qualquer hora. | Open Subtitles | برنامج جديد حمّلته للتو، أستطيع أن أرى مكانها في أيّ وقت |
| A vossa próxima aula vai ser dada em qualquer sitio a qualquer hora... | Open Subtitles | درسكم القادم سيكون في اي مكان فجأة في اي وقت |
| Desculpe incomodá-lo, querido. Mas você disse que eu podia telefonar a qualquer hora. | Open Subtitles | انا آسفة على ازعاجك, عزيزى ولكنك قلت يمكننى الاتصال بك فى اى وقت |
| Então se vocês tiverem alguma pergunta... por favor sintam-se a vontade para me abordarem a qualquer hora. | Open Subtitles | إذا لدي أحد منكم أي أسئلة فالرجاء أن يشعر بالحرية لسؤالي بأي وقت |
| - No campo de futebol. Em qualquer lado, a qualquer hora! | Open Subtitles | فى ملعب كرة القدم فى أى وقت و فى أى مكان |
| No cimo de tudo, posso ser chamado a qualquer hora do dia ou da noite para negociar com um cliente. | Open Subtitles | فوق كل هذا قد يتصل بي أحد في أي ساعة ليلاً أو نهاراً لمواجهة عميل |
| Não, não, não, ele pode detoná-la a qualquer hora se interferirmos. | Open Subtitles | لا لا لا، يمكنه تفجيرها في أي لحظة إن تدخلنا |
| Ligue a qualquer hora. | Open Subtitles | اتّصلي بي في أيّ وقتٍ. |
| Vôo a qualquer hora. Pra trás. | Open Subtitles | سأطير فى أى وقتٍ تراجع |
| E fiquem à vontade para ligar-me a qualquer hora. | Open Subtitles | ولا تترددي في الإتصال بي في أي وقتٍ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 