"a qualquer instante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي لحظة
• في أية لحظة
• في أيّ دقيقة
• في أيّة لحظة

Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento... ele pode ainda viver um ano ou mais.
حسنا ، قد يموت في أي لحظة لكن بالمعالجة قد يعيش سنة تقريبا

Este sítio todo pode ir juntar-se ao dispositivo de ligação ao fundo do oceano a qualquer instante, por isso, por favor.
هذا المكان كاملا قد يسقط في المحيط في أي لحظة لذا من فضلك

Por que iria para um hotel, quando a qualquer instante ela vai ligar e dizer-me para ir para casa.
لماذا أذهب إلى الفندق، بينما في أي لحظة سَتَتّصلُ وتخيرني بأن أرجع إلى المنزل

Disseste-nos que os russos iam aparecer a qualquer instante.
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة

Parece que o bebé pode nascer a qualquer instante.
يبدو وكأن الطفل يُمكن أن يخرج في أية لحظة

Podem aparecer a qualquer instante. Temos que zarpar.
قد يتواجدوا هُنا في أيّ دقيقة علينا الرحيل

O avião deve aparecer a qualquer instante.
يفترض أن تكون الطائرة فوقنا في أيّة لحظة

Absolutamente. Deve receber um fax a qualquer instante a confirmar o que estou a dizer.
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن

Os agentes federais podem entrar por aquela porta a qualquer instante.
يمكن للعملاء الفيدراليين المجيء في أي لحظة و يهاجموا من ذلك الباب

E tenho a certeza que vai chegar a qualquer instante.
و ينبغي أن تدخل هذا الباب في أي لحظة

Tenho a certeza que alguém estará aqui a qualquer instante.
أنا واثقة أنه سيأتي أحد إلى هنا في أي لحظة الآن

Preciso ir. Ela chegará a qualquer instante.
يا إلهي ، علي الذهاب ستكون هنا في أي لحظة

Deve ver os faróis a qualquer instante.
سترى المصابيح الأمامية بهم في أي لحظة الآن.

Tudo bem, os fusíveis da casa já estão bloqueados, e os fios devem entrar em curto-circuito a qualquer instante.
لقد شحنت صماماته بالكهرباء وأسلاكه يجب أن تنفجر في أي لحظة

Mas, a qualquer instante, ele estará de volta, a gabar-se da última viagem, de como foi um herói... como o Han Solo.
،هيا، أعني، في أي لحظة ،انه سيعود المفاخرة حول رحلته ،الأخيرة، كما تعلم .كم كان بطولي

Não é chuva negra, mas pode tornar-se a qualquer instante.
تذكروا أنه ليس مطراً أسود لكنه قد يتحول في أي لحظة

Se não me engano, o resultado da quinta corrida deve chegar a qualquer instante.
إذا لم أكن مخطئا , نتائج من السباق fifth وينبغي أن يأتي من خلال في أي لحظة.

- E eu adorava ouvi-la, mas o meu pai vai sair a qualquer instante, e eu não planeei uma estratégia de retirada para ti, por isso...
..أحب أن أسمع هذا السبب ولكن سيخرج أبي الآن ..في أية لحظة وأنا لم أُعِدُّ مخرجاً لكِ ..لذلك

Se o inchaço continuar a diminuir, ela pode recuperar a consciência a qualquer instante.
إن أخذ الورم في التقلّص قد تستعيد وعيها في أية لحظة.

Capitão, a quadrilha do Roderick pode aparecer a qualquer instante.
أيها النقيب , عصابة رودريك يمكن أن يخرجوا في أية لحظة

Ela pode olhar para lá a qualquer instante.
قد تنظر تحت المكتب في أيّ دقيقة

A verdade que a qualquer instante, pode fazer o comboio de mercadorias atravessar a parede.
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة