"a qualquer lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مكان ما
• إلى أيّ مكان
• الى أي مكان
• إلى أي مكان نريده

Podíamos fazer qualquer coisa, ir a qualquer lado.
نحن نستطيع أن نفعل شيئاً، نذهب إلى مكان ما حسناً

Pensei que preferias que nós entrássemos em vez de levarmos o carro a qualquer lado. Não queria que pensasses que te tínhamos abandonado.
إعتقدت بأنّك تفضّل لو جئنا إلى هنا بدلاً من أخذه بالسيارة إلى مكان ما

Se eu me voltar a tele-transportar, posso ir parar a qualquer lado.
لو نقلت نفسي فورياً قد ينتهي بي المطاف إلى أيّ مكان

Um bilhete de ida e volta da Greyhound para uma viagem a qualquer lado é uma oferta muito generosa, mas eu estou bem.
وبطاقة سفر إلى أيّ مكان تذهب إليه الحافلة عرض كريم لكنني بخير

Podíamos ir a qualquer lado, começar de novo.
بإمكاننا أن نذهب الى أي مكان ,وأن نبدأ من جديد.

Podemos ir a qualquer lado, fazer o que quisermos.
يمكننا أن نذهب الى أي مكان نفعل أي شيء اليوم هو لنا

Podemos ir a qualquer lado do mundo?
أيُـمكِننا الذهاب إلى أي مكان نريده في العالم؟

Posso convencer-te a ir a qualquer lado para conversarmos?
أيمكنني إقناعكِ بالذهاب إلى مكان ما للتحدث؟

Não tenho estado muito bem e gostava de saber se podemos ir conversar a qualquer lado.
أنا .. لم أكن على ما يرام و أتساءل إن كان يمكننا الذهاب إلى مكان ما و الكلام

Portanto, vamos todos a qualquer lado. Os quatro.
لذا سنذهب نحن الأربعة إلى مكان ما.

Por que não vamos a qualquer lado agora?
لمَ لا تأخذني إلى مكان ما الآن ؟

Podemos ir a qualquer lado, para conversar?
أيمكننا أن تذهب إلى مكان ما ونتحدّث؟

Iamos a qualquer lado, sim?
أذاهبُ إلى مكان ما, أليس كذلك؟

Vou a qualquer lado, em qualquer altura, para defender os preciosos valores de Bay Area.
سأذهبّ إلى أيّ مكان وفي أيّ وقت للدفاع عن قيمنا الغالية

Olhe, eu levo-o a qualquer lado que queira.
اسمع، سأوصلك إلى أيّ مكان تود الذهاب إليه. عد إلى المنزل.

Com o teu apelo internacional, vamos a qualquer lado.
بشكلك المشهور نستطيع الذهاب الى أي مكان

A partir daí, posso chegar a qualquer lado.
ومن هناك , أستطيع الذهاب الى أي مكان

a qualquer lado contigo.
الى أي مكان, معك

Podemos ir a qualquer lado que desejarmos. Pensa nisso.
نستطيع الذهاب إلى أي مكان نريده