"a qualquer segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي لحظة
• في أية لحظة
• في أيّ لحظة
• فى اى لحظه
• أي ثانية
• أيّ ثانية

Perdemos os sistema automáticos. Perderemos o portal a qualquer segundo. Vá.
لقد فقدنا للتو الأنظمة الأوتوماتيكية سنخسر البوابة في أي لحظة الآن

Vamos ouvi-los a qualquer segundo.
جهاز التعقب يشير أنهم سيصلون للفندق في أي لحظة الأن

Agora, antes que se passem todos, não excluamos a possibilidade de eles entrarem por aquela porta a qualquer segundo.
الآن، قبل أن نصير مجانين دعونا لا نستبعد احتمال دخولهم من الباب في أي لحظة

Isso podia acontecer a qualquer segundo, vocês deviam ter cuidado.
يمكن أن يحصل ذلك في أية لحظة. عليك أن تكوني حذرة

90 metros à tua frente, devem vê-lo a qualquer segundo.
على بعد 100 ياردة أمامكم مباشرة. سترونه في أيّ لحظة.

Reforços devem chegar a qualquer segundo.
سلبى! قواتهم قد تصل فى اى لحظه.

Sim, com certeza ele estará nos dando a qualquer segundo
نعم , أنا متأكد من أنه سيتخلي عنهم في أي ثانية من الآن

a qualquer segundo, voltará e a minha mente ficará outra vez cercada.
في أيّ ثانية الآن، سيعود وعقلي سيكون تحت الحصار مرة أخرى

Estou sozinha aqui, o meu marido está nalgum lugar, onde pode ser morto a qualquer segundo.
أنا لوحدي هنا وزوجي في مكان ما في الخارج على وشك أن يقتل في أي لحظة أنت محقه أنه خطأي

Aqueles soldados podem estar aqui a qualquer segundo.
هؤلاء الجنود ربما يصلون إلى هنا في أي لحظة

a qualquer segundo, vão parar essa contagem regressiva.
ستوقفان العد التنازلي في أي لحظة الآن كلاكما، معاً

Qualquer coisa viva neste mundo, incluindo minha familia e amigos, podem transformar-se num Zygon e matar-me, a qualquer segundo.
كل كائن حي في هذا العالم متضمناً عائلتي وأصدقائي يمكن أن يتحول إلى زيغون ويقتلني في أي لحظة

A nossa melhor aposta agora é o ADN do sangue de quem matou o Agente Dresser, que vai ficar pronto a qualquer segundo.
أفضل رهان لدينا الآن هو الحمض النووي لدم الموجود على العميل دريسير وهو سيصبح جاهز في أي لحظة الآن

Deus, ele deve estar a chegar a qualquer segundo. Aqui está ele.
يا إلهي، سيأتي في أي لحظة ها هو ذا

Quando tinha 39 anos, o meu médico disse-me que tinha uma falha cardíaca congestiva e que podia cair morta a qualquer segundo, então arrumei as minhas melhores roupas, os meus relatórios médicos, pus o meu testamento em ordem, e reservei um cruzeiro pelo mundo no Claridon.
عندما كان عمري 39 قال لي الطبيب ان لدي قصور القلب الاحتقاني ويمكن ان اسقط ميتةً في أي لحظة لذا وضّبت افضل ملابسي وتقاريري الطبيّة

Acredito em si, mas tem de acreditar, e compreender, que os polícias vão estar aí em baixo a qualquer segundo.
أصدقك ولكن عليك أن تصدق أن أولئك الشرطيين، سيكونون بجانبك في أية لحظة

a qualquer segundo o meu telefone vai tocar, e a Renee vai implorar-me para correr para casa e ficar com a Paige.
في أية لحظة, سيرن هاتفي ورينيه سترجوني للاستعجال بالعودة الى المنزل من أجل بايج

Vai começar a chover a qualquer segundo.
فستمطر في أية لحظة

Os tijolos podem cair a qualquer segundo. Fiquem a postos.
ـ تلك الطّوب ستسقط في أيّ لحظة ـ أستعدوا عندما أخرجها

Sua mãe pode chegar a qualquer segundo.
والدتكِ يمكن أن تكون هنا في أيّ لحظة.

Pode acontecer a qualquer segundo.
في أيّ لحظة الآن

Estarão aqui a qualquer segundo.
سيكونون هنا فى اى لحظه

a qualquer segundo, vamos ficar bem.
في أي ثانية الان، لابد من أن نكون على ما يرام الان

Isto vai desmoronar a qualquer segundo, não é?
الرجال، بجدية، له سَيُصبحُ... ... تَحطّمَ،مثل، أيّ ثانية الآن، حقّ؟