"a qualquer um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أي شخص
• لأي شخص
• لأي أحد
• لأيّ أحد
• لأى شخص
• لأيّ شخص
• إلى أي واحد
• أي شخص مستقر

Se lhe podem fazer isto a ele, tramá-lo bem tramado, então podem fazê-lo a qualquer um.
أنا أعنى, لو انهم يستطيعون عمل ذلك له يعلقونه فقط للتجفيف هم يُمكن أن يفعلوه إلى أي شخص

Mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Então, meu. Vendo isso a qualquer um que aí apareça.
بربكَ يا رجل, أنا أبيع هذه المادة لأي شخص

E, evidentemente, a qualquer um que queira ouvir.
وعلى ما يبدو لأي شخص يمتلك الرغبة بالإستماع

Então, você não gostava de os vender a qualquer um. Certo?
أنتِ لا تريدين بيع أغراضه لأي أحد وحسب، أليس كذلك؟

É um pouco manhoso, mas empresta dinheiro a qualquer um.
إنَّهُ مريب نوعاً ما، لكنه سيقرض المال لأيّ أحد

É um lavador de dinheiro, um jogador formidável que provou-se um obstáculo a qualquer um que tenta limpar o caminho.
إنه بشأن رجل يعمل في غسيل الأموال لاعب أساسي يُمثل عقبة كبيرة لأى شخص مُهتم بتنظيف ميدان اللعب

Não abrimos a porta a qualquer um com distintivo.
نحن لا نفتح الباب لأيّ شخص يحمل شارة بهذه البساطة.

Por que isto podia acontecer a qualquer um de nós.
لأن هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي واحد منّا.

Pergunte a qualquer um: "Devo ver?" E logo irão dizer
اسأل أي شخص مستقر "أيجب أن أشاهد؟" وسيقول

Será um impedimento a qualquer um considerando uma carreira no crime e sem mais reincidências.
سيكون رادعا إلى أي شخص يفكر في مهنة الجريمة. و لا مزيد من الإجرام.

- Poderia acontecer a qualquer um.
- أَعْني، هو يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

Podia ter acontecido a qualquer um.
كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

O que é concordar em preceitos que chamamos de verdades mas que seria sem sentido a qualquer um fora do jogo.
ما هو القول، والاتفاق على بعض المفاهيم نسميه الحقائق ولكن سيكون المطلق هراء _ إلى أي شخص لا في يوم المباراة.

Fiz aí uns maus investimentos. - Pode acontecer a qualquer um, certo?
لقد استمثرت بعدة استثمارات سيئة قد يحصل هذا لأي شخص, حسناً ؟

A verdade é que... todos podem fazer qualquer coisa a qualquer um,
الحقيقة هي أن أي شخص يمكنه أن يفعل أي شئ لأي شخص

Dou 5 dólares a qualquer um que descubra como contactar a Daedalus.
خمسة دولارات لأي شخص يمكنه معرفة كيفية الاتصال بالديدالوس

Mas, isso não significa que tenhamos que vender a qualquer um.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Foi um infortúnio e podia acontecer a qualquer um.
كان أمراً مؤسفاً، وممكن الوقوع لأي أحد منّا

Oiça, não fique ofendido, mas não os posso dar a qualquer um, por isso, qual é o aspecto deles?
لكن لا يمكنني إعطاؤهم لأيّ أحد ببساطة، لذا كيف يبدو مظهرهم؟

Existem milhões desses. Pode pertencer a qualquer um.
يوجد الملايين من تلك الاشياء ربما تعود لأيّ أحد

- A sério. Hoje em dia dão um programa a qualquer um.
بجدية, سيصنعون لأى شخص عرض تلفزيونى, هذه الأيام.

Sim, deram-lhe um Austin. Pode acontecer a qualquer um.
أجل، لقد أعطوك (أوستن) يمكن أن يحدث لأيّ شخص

Podia ter acontecido a qualquer um de nós.
كان ذلك ممكن أن يحدث إلى أي واحد منّا.