"a que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي لم

Há lá equipamento perigoso a que não estás habituado.
كايت : يبدو أن هناك الكثير من الادوات التي لم تتعامل معها يا توني توني :

a que não chamou o 112?
الجدة تقول أنها تستطيع تحمل ذلك نفس الجدّه التي لم تستطع الاتصال على النجده؟

Lembraste da sala, da sala em tua casa, a que não conseguias ver?
تذكري الغرفة التي في منزلكِ التي لم يمكنكِ رؤيتها

Tratava-me com um carinho a que não estava habituada.
لقد عاملني بلطف التي لم يسبق وأن حظيت بها من قبل.

Claro que tiveste alguma grande e muito secreta reunião de emergência da NSA a que não podias faltar.
بعض الإجتماعات السرية الطارئة في الأمن القومي و التي لم يمكنك التغيب عنها

a que não podíamos tirar estando ela viva.
...التي لم نستطيع إخراجها طالما كانت حية

a que não deu certo?
تلك التي لم تتكلل قصتها بالنجاح ؟

a que não me matou.
الرصاصة التي لم تقتلني

Eu e o Ethan planeámos passar as férias juntos e fazer coisas divertidas em L.A. que não tivemos tempo para fazer.
الأمر و ما فيه هو... لقد كنت سأمضي (معظم وقت العطلة مع (إيثان (للقيام بكل الأمور الممتعة في (لوس آنجلس و التي لم يتسنى الوقت لنا للقيام بها