"a queda de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقوط

Foram estabelecidas quase 200 organizações em Benghazi durante e imediatamente após a queda de Kadhafi – quase 300 em Trípoli.
تم إنشاء حوالى 200 منظمة فى بنغازى خلال و مباشرة بعد سقوط القذافى ونحو 300 فى طرابلس.

As asas de Champungu, juntamente com a grua, abriram-se para declarar a queda de Cecil John Rhodes.
أجنحة تشابونغو، جنبا إلى جنب مع الرافعة، ارتفعت لتعلن سقوط سيسيل جون رودس.

A primeira é a queda de Granada, o último enclave muçulmano na Europa.
الاول سقوط غرناطة المعقل الاخير للمسلمين في اوروبا

Podemos chegar perto da compreensão, se nos lembrarmos que a queda de Roma, tal como a sua ascensão, não teve apenas uma causa, mas sim várias.
ربما نقترب من فهم الحقيقة إذا تذكرنا أن سقوط روما مثل صعودها

Não serei mais um chato cheio de tumores a falar sobre a queda de cabelo e nódulos linfáticos perdidos.
لن أكون مجرد شخص ممل ملئ بالأورام يتحدث عن سقوط شعره و عقده اللمفاوية المفقودة

À excepção de uma pessoa, todos vocês acreditaram que a queda de Emily Arundel foi um acidente.
كلكم تؤمنون ماعدا واحد , ان سقوط السيدة ايميلى كان بالصدفة حادثة

Acredita que a chegada dos goa'uid causou a queda de Teotihuacán?
أتعتقد ان وصول الجواؤلد سبّب سقوط تيوتيهواكان؟

Costa da Tailândia, após a queda de Singapura. 17 de Fevereiro de 1942
ساحل تايلاند بعد سقوط سنغافورة فبراير 17 عام 1942م

Não sendo só isso, conseguíamos ver a queda de 150 metros que nos esperava.
و ليس فقط ما قد نراه هذا ال150 مترا سقوط بأنتظارنا

Os últimos alquimistas conhecidos eram da Europa de leste, mas a queda de Hitler e a da Física de partículas ditou o seu fim.
اخر كيميائي عُرف باهتمامه من شمال اوربا, لكن سقوط هتلر وانتشار فيزياء الجسيمات سارعت في نسيان الموضوع

Quando os Povos do Mar provocavam a queda de um grande estado, essa peça de dominó caía, seguida das restantes, no Mediterrâneo.
عندما يتسببُ قوم البحر في سقوط دولة عظيمة, فحينها تكونُ قد سقطت حجر الدومينو تلك,

No final do século XI, 600 anos após a queda de Roma, as duas religiões são grandes rivais.
بنهاية القرن الحادي عشر بعد 600 عام من سقوط روما الديانتان خصمان لدودان.

É a queda de Arcadia, a segunda cidade de Gallifrey.
إنها سقوط أركيديا المدينة الثانية لـ قالفراي

a queda de Cabul 13 de Novembro de 2001
سقوط كابول في الثالث عشر من نوفمبر 2001

Mas falharam, e despoletaram a queda de Tokyo.
لقد فشلوا، وسبّبوا سقوط طوكيو.

Eu pensava que a queda de cabelo era inevitável.
إعتقدت أن سقوط شعري كان أمراً حتمياً

Vi, com os meus irmãos a queda de Lúcifer.
وقفت مع اخوتي و شاهدنا سقوط ابليس

a queda de um império, disse-me você.
سقوط الإمبراطورية الذي أخبرتني به

Não estamos a filmar a queda de Vicksburg. Isto é Bagdad 2007.
نحن لا نصور سقوط مدينة (فيكسبورغ) هذه (بغداد) في عام 2007

Ele lutou toda a guerra, até a queda de Berlim.
حارب طوال الحرب وصولا إلى سقوط برلين.