"a queixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشكوى
• التهم في

Fui informado, no mês passado, que a queixa havia sido oficialmente aceite pelo Tribunal do Camboja.
وتلقيت جواب الشهر الماضي بأن الشكوى تم قبولها رسمياً بواسطة محكمة الخمير الحمر.

Não pode aceitar a queixa.
لا يمكنك توثيق الشكوى لقد استخرجت من رجل.

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

No dia seguinte, a queixa desapareceu. Até do computador.
وفي اليوم التالي الشكوى أختفت والنسخة أختفت

O meu pai conseguiu que ele retirasse a queixa se eu me alistasse no dia seguinte.
أبي كان قادرًا أن يجعله يسقط التهم في حال إذا ذهبت أنا إلى مكتب التجنيد في اليوم التالي.

Mr. Kenton só dizia. "Perdeu a queixa da Highline!"
السيد ، كنتن أستمرّ في قول هاي لاين ، فقدت الشكوى

- A senhora retirou a queixa. Deixam-no ir embora assim que falar com um psiquiatra dos serviços prisionais.
لقد تنازلت السيده عن الشكوى ستخرج من هنا

E começam do mesmo modo, com uma declaração de guerra - a queixa.
و تبدأ بنفس الطريقة ، إعلان الحرب الشكوى

Para matar a nossa curiosidade... podería dizer-nos quem fez a queixa?
من أجل الفضول هل هناك فرصة لتخبرني من أين أتت الشكوى ؟

Pensei que, em vez de te dar dinheiro, deporia e arrumaria a queixa antes de avançares.
أنا أَخْلعُ وأَحْصلُ على هذه الشكوى رَفسَ أمامك يَبْدأُ حتى.

Vim dizer-te que podemos avançar com a queixa contra o Crews. - Que queixa?
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن القسم مستعد لتقديم الشكوى ضد كروز

O que quer que seja a queixa, vou precisar que vocês dois a vão buscar logo de manhã cedo.
مهما تكون الشكوى سأحتاج لإثنين يأخذوه بالصباح

Ia retirar a queixa depois dos papéis assinados.
كنتُ سأسقط الشكوى حالما يكتمل توقيع الوثائق.

És parte interessada e redigiste a queixa.
و أنت من وضع صياغة الشكوى الأصلية أي قاضي في العالم سوف يقف إلا جانبي

Governador, por favor, a queixa foi apresentada,
حضرة الحاكم ، رجاءاً تمّ تقديم هذه الشكوى في إطار السرّ.

Se deseja discutir sobre a queixa, sugiro que marque uma hora apropriada.
إذا كنت ترغب في مناقشة الشكوى أقترح عليك أن تجعله بموعد مناسب

Isso é muito compreensivo. Se isto é sobre a queixa contra ela, nós não tivemos escolha.
لو ان الامر بشأن الشكوى المرفوعة ضدها فلم نملك الخيار حين تمت كتابة الشكوى

E o tribunal acha adequado ignorar a queixa.
ويتبين للحكومة أنه من المُفترض رفض الشكوى

a queixa deve ter vindo de algum maluco de esquerda, sabe como é.
انا متأكد انه تم تقديم الشكوى من قبل احد الليبراليين اليساريين

Os pais concordaram em retirar a queixa, caso a Edwards receba uma semana de suspensão.
الـ(موريس) أسقطوا التهم في مقابل إيقاف (إدواردز) أسبوعًا تأديبيًا.