عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a quem o dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
حدث ولا حرج
-
أخبريني عن ذلك
-
حدّث ولا حرج
-
بدون مزاح
-
حدثي ولا حرج
-
حدثيني عن
-
حدّثي ولا حرج
-
اخبرني عنه
-
أخبريني عن هذا
-
أخبرنى عن ذلك
-
أخبرني عن هذا
-
أخبريني عنها
-
اخبريني عن ذلك
-
قولي لي عن هذا
-
تقولين لي ذلك
| - Esta merda foi longe de mais. - A quem o dizes. | Open Subtitles | هذا الهراء تجاوز الحدود - حدث ولا حرج - |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | أخبريني عن ذلك – |
| A quem o dizes... Posso dar-te um conselho? | Open Subtitles | إنّك حقًّا تتسمين بعادة سيّئة أجل , حدّث ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | بدون مزاح. |
| - Credo, Saul! A quem o dizes. | Open Subtitles | (حبا بالله يا (صول - حدثي ولا حرج - |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدثيني عن هذا... |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدّثي ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | اخبرني عنه .. |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | نعم , أخبريني عن هذا |
| A quem o dizes. Sabes onde está? | Open Subtitles | حدث ولا حرج أتعرف أين هي؟ |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | أجل، حدث ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | نعم , حدث ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | أخبريني عن ذلك. |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | أخبريني عن ذلك |
| Pois, A quem o dizes. | Open Subtitles | أجل، حدّث ولا حرج |
| A quem o dizes! | Open Subtitles | حدثي ولا حرج |
| A quem o dizes. | Open Subtitles | حدثيني عن ذلك |
| A quem o dizes! | Open Subtitles | حدّثي ولا حرج |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | اخبرني عنه |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | أخبريني عن هذا |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | أخبرنى عن ذلك - |
| A quem o dizes, eu devia estar estendida numa praia do Cabo. | Open Subtitles | أخبرني عن هذا انا أتمنى الجلوس على الشاطيء في كابو |
| - Os sonhos têm significado. - A quem o dizes. | Open Subtitles | -الأحلام لها مغزى أخبريني عنها ، لقد حلمت أن (زانـدر)... |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | - اخبريني عن ذلك. |
| - Não acredito no que vejo. - A quem o dizes. | Open Subtitles | لا أصدق ما أراه قولي لي عن هذا |
| - A quem o dizes. | Open Subtitles | في حيواتهم - أنتِ تقولين لي ذلك - |