"a quem pertence" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يملك
• من يملكه
• من يمتلك
• من الذي يمتلكها
• لمن يعود
• لمن ينتمي

Tudo bem, a quem pertence essa peça de equipamento?
حسناً، من يملك هذه القطعة الفاخرة من المعدات؟

Temos de descobrir a quem pertence este piercing.
إذاً علينا أن نعرف فقط من يملك الخاتم المعلق على السرة

Vê a quem pertence, e donde é, está bem?
قم بالتنصت على هذا الخط جد لي من يملكه واين هم

Talvez possa ajudar-me a descobrir a quem pertence, já que aparenta conhecer todos muito bem.
لربما بوسعك مساعدتي لمعرفة من يملكه بما أنك تعرفين الجميع حق المعرفة أفضل مني حتى

Achei que deviam saber a quem pertence a escola.
تصورت أنه يجب أن يعرفوا من يمتلك المدرسة ، صحيح يا شباب ؟

Eu sei o que é isto. E sei a quem pertence.
أعلم ما هذا أعلم من الذي يمتلكها

Não fazem ideia a quem pertence este dinheiro.
ليس لديك فكره عن لمن يعود له المال

Você é que não está a entender. Sabe a quem pertence esse gato?
لا يا سيدي، لا أعتقد إنك تَفْهمُ الأمر هَلْ تَعْرفُ لمن ينتمي إليه هذا "القطّ"؟

E devido às leis internacionais, não há forma de saber a quem pertence a conta.
ونظراً لقوانين المصرفة الدولية لا مجال لتحديد من يملك الحساب

a quem pertence a Happy Landings Entertainment?
من يملك هذا البرنامج الترفيهي ؟

Alguém sabe a quem pertence a galinha?
هل يعلم أحدهم من يملك هذه الدجاجة؟

Pessoalmente, não me preocupa a quem pertence o ouro.
و الآن شخصيا أنا لا أهتم من يملك الذهب

a quem pertence Calahorra?
من يملك كالاهورا ؟

E sabe a quem pertence esse fundo?
وهل تعلم من يملك هذا المال؟

Quem sabe a quem pertence esse.
من يعلم من يملكه

Sabes a quem pertence aquele carro?
أتعرف من يمتلك تلك السيارة؟

Ambos sabemos a quem pertence esta cidade.
-كلانا نعلم من يمتلك هذه البلدة

Eu sei a quem pertence.
أعلم من الذي يمتلكها

Posso perguntar a quem pertence isto?
هل يمكنني أن أسأل لمن يعود هذا؟

Encontraste o meu dinheiro no Gags. Vamos fazer de conta que não sabes a quem pertence.
أنت وجدت مالي مع (غاغز)، دعنا ندّعي أنك لا تعرف لمن يعود هذا المال

Descubram a quem pertence.
أعرف لمن ينتمي