"a querem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدونكِ
• يريدونها

Eles a querem na igreja para que possam mentir uns aos outros novamente.
يريدونكِ في الكنيسة لتتمكنوا من الكذب جميعاً بعضكم البعض مرة آخرى

Claro que devia voltar. Claro que eles a querem de volta.
بالطبع تستطيعين العوده بالطبع يريدونكِ

Não a querem cá.
و لا يريدونكِ هنا

Temos grandes quantidades de classes médias e trabalhadoras que sentem que não beneficiaram das promessas de globalização, portanto não a querem ver acontecer.
لدنيا أعداد كبيرة في الطبقة الوسطى و العاملة تشعر أنها لم تستفد من وعود العولمة فهم لا يريدونها بالذات.

Acho que, de certo modo... nos roubaram a liberdade para a dar aos vietnamitas e eles não a querem.
أنا أعتقد أنهم .. سَلَبُوا مِنَّا حُريتنا ليعطوها للفيتناميين لكنهم لا يريدونها

Eu tenho uma coisa na minha posse, e existem pessoas lá fora que a querem.
, لدي شيئا ما في حيازتي . والناس في الخارج يريدونها

"Não a querem cá."
و لا يريدونكِ هنا

Não sei porque os raptores a querem morta, Marie, mas estou certo que não é o que a sua filha quer.
لا اعلم لماذا المُختطِفين يريدونكِ ميتة (ماري) لكنني على يقين

Especificamente, faríamos todos os esforços possíveis para difundir a democracia no exterior para aqueles que a querem.
تحديداً، سنبذل كل ما في وسعنا لنشر الديموقراطية في الخارج لمن يريدونها

Nem os esquisitos a querem.
حتى غريبوا الأطوار لا يريدونها

Sim, sim. Não a querem morta.
أجل، أجل، فهم لا يريدونها ميته.

Sabe isso, não? É por isso que eles a querem.
لهذا هم يريدونها.

Mas será que a querem mesmo?
لكن هل يريدونها حقاً

Parece que a querem mesmo.
, أظن أنهم يريدونها بشدة

Sabemos que não a querem morta.
نعلم أنهم لا يريدونها ميتة