"a queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرد أن
• أرادها
• أشأ
• لم أريدها
• يريد لها

Não a queria nos noticiários.
ولم أرد أن يظهر وجهها في الصحافة ، لذلك أخبرته بأن

Não a queria perto de mim. Não te queria perto dela.
لم أرد أن تكون في الجوار لم أرد أن تكونوا أنتم في هذا

- Se me enganei sobre ela. Só não a queria sufocar como a minha...
إذا لم أتواصل معها و أفهمها تماماً , أنا فقط لم أرد أن أثقل عليها و أقيدها بنفس الطريقة التى ـ ـ ـ

Não sei quem a queria mais,se os meus pais se a minha irmã.
لا أعلم من أرادها هناك أكثر , والداي أم أختي

Era a minha única hipótese, e não a queria perder.
هذه كانت فرصتي الوحيدة لعمل هذا. لم أشأ تفويتها.

Não pus maluca. Caraças, nem sequer a queria na nave.
أنا لم أجعلها مجنونة أنا لم أريدها حتى على السفينة

Não a queria a mudar-lhe as fraldas.
وقال انه لا يريد لها أن تغير الحفاضات له

Não a queria sobrecarregar com um marido doente.
نعـم , لأننـي لـم أرد أن أرهقهـا بـزوج مـريـض

E sendo eu uma pessoa fixe, querida e compreensível, não a queria perturbar e ter um começo cedo.
ولأكون ذلك الشخص الحنون والطيف الطيب القلب الذي أنا عليه أنا لم أرد أن أزعجها وأحصل على بداية مبكرة، صح؟

Não lhe contei porque não a queria perturbar.
لم أخبرها لأنني لم أرد أن أزعجها ، حسناً ؟

- Não a queria acorrentar a mim, se houvesse uma hipótese de ela se arrepender.
لأنني لم أرد أن أربطها بي وألا أترك لها فرصة لتندم على ذلك

Eu hesitei muito em atribuir-lhe este cargo, porque não a queria afastar da principal responsabilidade dela.
وكنت محتاراً لتعيينها في هذا المنصب لإنني لم أرد أن ابعدها عن مسؤوليتها الأولى

Eu deixei o Iraque porque não a queria exposta à violência que eu vi quando era uma criança.
غادرت "العراق" لأنني لم أرد أن أعرضها للعنف الذي شهدته و أنا طفلة

O Jesus foi-se, e também não a queria deixar ir.
لقد مات (هيسوس)، ولم أرد أن أفقدها هي الأخري

Não a queria aborrecer no aniversário dela.
لم أرد أن أزعجها في عيد مولدها

E eu não a queria incomodar em casa.
لم أرد أن أزعجك في المنزل

Não, eu não a queria preocupar.
كلاّ، لم أرد أن أقلقها

Se ele a queria morta, porque não apenas matá-la?
إذا أرادها أن تكون ميتة فلمَ لا يقتلها فحسب؟

Ele lhe disse que ia ajudá-la a ficar limpa, mas ele só a queria para algum tipo de escrava sexual e ela o quebrou na cabeça e escapou.
? الذي أخبرها بأنّه سيُساعدها للتخلص من الإدمَان، أرادها فقَط بأن تكون مُستعبدة لمُمارسة الجنس

Só estou a dizer que ele a queria para algo obviamente.
كل ما أقوله هو أنه أرادها لشيء ما

Ela é tão adorável, sabes? Não a queria desapontar...
إنّها عطوفةٌ جدّاً، و لم أشأ أن أخيّب ظنّها.

Seria um mentiroso se dissesse que não a queria por perto às vezes.
أخمن أني سأكون كاذب إذا قلت أني لم أريدها حولى أحيانا.