"a questão é essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو الأمر
• هذا هو المغزى
• هذا هو المقصد
• هذا بيت القصيد
• هذا هو السؤال
• هذه هي المشكلة
• هذا هو المقصود
• هذا هو بيت
• هذا هو قصدي
• وهذا هو المقصد

Tem um desafio gigantesco pela frente e seria uma honra servi-lo, mas A questão é essa.
ويواجه مهمة عصيبة وإنى افضل خدمته أكثر من ايّ شخص ولكن هذا هو الأمر فحسب

Vês, A questão é essa.
أترى ,هذا هو الأمر.

Não, A questão é essa. Porque havia de inventar alguém que discute comigo?
لا، هذا هو المغزى بأكمله لِم عساي أخترع شخصًا ما ليتجادل معي؟

Os ladrões e assassinos também têm Natal. A questão é essa.
يتمتّعون بعيد الميلاد أيضاً في الواقع ، هذا هو المقصد

A questão é essa. Nem todos temos anéis que nos permitem andar durante o dia.
هذا بيت القصيد ، فلسنا جميعاً نملك خواتم السير نهاراً.

A questão é essa, não é?
هذا هو السؤال أليس كذلك؟

No entanto, A questão é essa.
هذه هي المشكلة

A questão é essa.
هذا هو المقصود.

Para mim, é. A questão é essa.
إنه كذلك بالنسبة لي هذا هو بيت القصيد

- A questão é essa. Não podes.
هذا هو الأمر ، لايمكنك

Estou aqui para o representar. A questão é essa.
أنا هنا لأمثلُك، هذا هو الأمر

A questão é essa, sabes?
هذا هو الأمر , هل تعرفين ؟

A questão é essa.
هذا هو الأمر يا رجل

Um herói é apenas humano, mas A questão é essa.
البطل يبقى مجرّد إنسان لكن هذا هو المغزى

A questão é essa! São todas no leste.
هذا هو المغزى جميعهم سوف ينتفلون للشرق

- A questão não é essa. - Não, A questão é essa.
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد

Eu posso dizer esta merda e voltar daqui a 5 minutos como se nada fosse. A questão é essa!
استطيع بأن اقول هذا هراء,واعود للخمس الدقائق الماضيه واصمت هذا هو المقصد

Não há nada que eu possa fazer, Caroline. A questão é essa.
لا يسعني فعل شيءٍ حيال ذلك يا (كارولين)، هذا بيت القصيد.

- A questão é essa.
هذا بيت القصيد.

A questão é essa.
هذا هو السؤال الأهم

A questão é essa.
هذه هي المشكلة

"A questão é essa.
هذا هو المقصود

A questão é essa.
هذا هو بيت القصيد.

- Eu sei que não é novidade. A questão é essa.
-أعلم أن هذا ليس بالأمر الجديد، هذا هو قصدي

Foi por um motivo idiota. A questão é essa.
وكان ذلك بسبب غبي وهذا هو المقصد