| Mas se A questão é se ainda podem confiar em mim, podem. | Open Subtitles | و لكن السؤال هو هل ما زلت تثق بي, الإجابة نعم |
| A questão é se ele resolveu antes de morrer. | Open Subtitles | السؤال هو هل قام بحل هذه المعادلات قبل ان يموت؟ |
| A questão é se isto é uma celebração única ou apenas o começo? | Open Subtitles | السؤال هو هل هذه احياء ذكرى لمرة واحدة ام انها البداية فحسب. ؟ |
| A questão é se queres viajar, o quanto longe queres ir e o sol é importante? | Open Subtitles | السؤال هو هل تريد أن تسافر ؟ وإلى أي مدىً تريد أن ترحل ؟ وهل الشمس مهمة ؟ |
| A questão é se pode piorar? | Open Subtitles | السؤال هو هل يمكن للأمور أن تصبح اســوأ ؟ |
| Mas A questão é se o mar te conta os dele. | Open Subtitles | لكنّ السؤال هو هل ستبوح البحار لك بأسرارها |
| A questão é se me vai pagar para ser...sentimental. | Open Subtitles | ... السؤال هو هل سيدفع لى فى حالة ما أكون عاطفيه ؟ |
| A questão é se é temporário ou definitivo. | Open Subtitles | حسناً، السؤال هو هل هذا مؤقت أم دائم؟ |
| A questão é se consegues ou não fazê-lo. | Open Subtitles | السؤال هو هل تقدر أن تفعلها أم لا ؟ |
| A questão é se me vais deixar usá-lo? | Open Subtitles | السؤال هو هل سوف تدعني استخدمها؟ |
| A questão é se te consegues agarrar rapidamente à verdade que sentimos, a verdade que nos torna iguais. | Open Subtitles | ولكن السؤال هو هل ستتمسك سريعاً بالحقيقة التي نحملها في قلوبنا -الحقيقة التي تجعلنا بنفس التفكير .. |
| A questão é se conseguimos mudar de rumo a tempo. | Open Subtitles | السؤال هو: هل يمكننا تغيير مسار الزمن؟ |
| A questão é se vais levantar-te? | Open Subtitles | لكن السؤال هو هل ستعود أم لا؟ |
| - A questão é se o Poirot viu? | Open Subtitles | السؤال هو, هل رأيتها انت ؟ |
| A questão é se terá havido fornicação. | Open Subtitles | السؤال هو هل كان هنالك زنا؟ |
| A questão é, se o Delmon concorda. | Open Subtitles | السؤال هو هل يوافق ديلمون؟ |
| A questão é se vamos, continuar aqui. | Open Subtitles | السؤال هو.. هل سوف نبقى هنا ؟ |
| A questão é se o Peter reconhecerá algum de nós. | Open Subtitles | السؤال هو... هل سوف يتعرف بيتر) على أي منا؟ |
| A questão é se o Emir está a mantê-la para ele ou se está a planear oferecê-la a mais alguém? | Open Subtitles | السؤال هو .. هل . هل . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 