"a questão não é essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس المقصد
• هذا ليس المغزى
• تلك ليست النقطة
• هذه ليست الفكرة
• هذه ليست النقطه
• هذه لَيسَت القضية
• هذا ليس المقصود
• هذا ليس سؤالي
• ليس هذا هو المغزى
• ليس هذا هو المقصود
• ليس هذا هو المهم
• ليست هذه هي النقطة
• ليس ذلك المقصد
• تلك ليست القضية
• ليس هذا المقصد

- A questão não é essa. Não podes desaparecer.
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

A questão não é essa. A função da mascote é apoiar a equipa.
هذا ليس المقصد وظيفة تميمة حظ الفريق هي الدعم والتشجيع

A questão não é essa.
أعلم، ولكن هذا ليس المغزى

- e resolverei o assunto. - A questão não é essa.
. وسأنظر فى الأمر - . تلك ليست النقطة -

Eu até iria ao ballet, apesar de eu preferir as aulas de dança ou a viagem... mas eu sei que A questão não é essa.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

- A questão não é essa.
هذه ليست النقطه.

- A questão não é essa.
هذه لَيسَت القضية

A questão não é essa.
هذا ليس المقصود

A questão não é essa.
هذا ليس سؤالي

- A questão não é essa.
ليس هذا هو المغزى

- A questão não é essa.
ليس هذا هو المقصود - وما هو المقصود؟

E, sim, podemos olhar em retrospectiva e dizer: "Ah-ah, sabes, tudo isso são os microfilmes. Mas a questão não é essa: ele percebeu a forma do futuro.
ونعم نستطيع أن ننظر للوراء ونقول نعم.. ها ها كما تعرفون إنه مجرد مايكروفيلم ولكنه ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل

A questão não é essa.
ليست هذه هي النقطة

A questão não é essa.
ليس ذلك المقصد.

- Uma caixa de Chateauneuf-du-Pape, mas A questão não é essa.
قضيّة "شاتونوف دو باب"، ولكن هذا ليس المقصد.

- A questão não é essa. - A questão é esta, sim.
هذا ليس المقصد - هذا هو المقصد -

A questão não é essa.
هذا ليس المقصد.

A questão não é essa.
هذا ليس المغزى.

Mas A questão não é essa.
على أي حال, هذا ليس المغزى.

A questão não é essa.
تلك ليست النقطة

A questão não é essa.
هذه ليست الفكرة

- A questão não é essa, Courtney.
هذه ليست النقطه يا كورتني

- Bem, A questão não é essa.
هذا ليس المقصود

- A questão não é essa.
- ليس هذا هو المغزى

A questão não é essa.
ليس هذا هو المقصود

A questão não é essa.
ليس هذا هو المهم

A Lorna está com a turma. A questão não é essa.
مراقبة الصف تلك ليست القضية

A questão não é essa.
ليس هذا المقصد.