"a quimioterapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاج الكيميائي
• العلاج الكيماوي
• العلاج الكيميائيّ
• العلاج الكيمياوي
• بالعلاج الكيميائي
• المعالجة الكيماوية
• لعلاج كيميائي

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Obviamente a quimioterapia vai ser difícil, mas estamos todos aqui para ti.
من الواضح أن العلاج الكيميائي سيكون صعباً، لكننا جميعاً هنا معك

Temos de começar a falar agora sobre a quimioterapia.
يجب علينا أن نبدأ بالحديث عن العلاج الكيميائي

Vivia sozinho. Vinha sozinho para a quimioterapia, recebia o tratamento e depois ia-se embora sozinho.
يعيش بمفرده يأتي إلى العلاج الكيماوي بمفرده يتلقى علاجه ويعود إلى منزله وحيداً

Mas perceberam que, quando começaram a usar a quimioterapia os doentes raramente queriam entrar nos carros.
لكن ما أدركوه عندما بدأوا بتقديم العلاج الكيماوي هو أن المرضى نادراً ماكانوا يرغبون بالصعود إلى السيارات.

Sofreu com a quimioterapia até ao fim e não viveu.
سئم من العلاج الكيميائي حتى النهاية، ولم يعش حياته.

Estiveste comigo durante a quimioterapia, mas, foste o meu verdadeiro tratamento.
انت مسكت يدي خلال العلاج الكيميائي لكنك كنت علاجي الحقيقي

Mas nem as radiações nem a quimioterapia atingem apenas as células cancerosas.
ولكن العلاج بالإشعاع أو العلاج الكيميائي لا يميز بين الخلايا السرطانية و غيرها

Todos estes motivos deixam a quimioterapia como a única opção para uma vitima de cancro pancreático.
لذلك كل من هذه الأسباب تجعل العلاج الكيميائي هو الخيار الوحيد بالنسبة للمريض بسرطان البنكرياس.

mais de 17 milhões de pessoas Mas a quimioterapia e outros tratamentos alteraram o destino a muitas delas.
لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس.

Disse-me que sou uma pega que merece a quimioterapia!
إنه يقول اني فاسقة تستحق العلاج الكيميائي

Não te rales, a quimioterapia encarrega-se disso em breve.
لا تقلق, العلاج الكيميائي سيعالج الامر, ياعزيزي

a quimioterapia não será usada como desculpa para agires como uma cabra egoísta!
العلاج الكيميائي لن يكون حجة كي تتصرفي بأنانية مثل الساقطة

E se me tirarem isto da cabeça, eu fizer a quimioterapia, mas não tomar os comprimidos?
ماذا إن نزعت ذلك الشئ برأسي و أعطيتني العلاج الكيميائي لكن ليس الحبوب؟

Podemos ser ainda mais agressivos com a quimioterapia e a radiação do que da última vez.
و يمكننا زيادة جرعة العلاج الكيميائي و الاشعاعي أكثر من المرة القادمة

Se a minha irmã conseguisse ultrapassar a quimioterapia quase mortal ainda teria que enfrentar outros problemas.
إذا إستطاعت أختي النجاة من خلال العلاج الكيماوي شبه القاتل، فإنها ما تزال تواجه تحديات أخرى.

Tu és o único do mundo que engordou durante a quimioterapia, e isso deve ter causado o ataque cardíaco.
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي زاد وزنه أثناء تلقيه العلاج الكيماوي و ذلك من المحتمل سبب لك جلطة قلبية

a quimioterapia e o tratamento de radiação poderão abrandá-las.
العلاج الكيماوي القوي و المعالجة بالأشعة يجب ان يكونا قادرين على تخفيف سرعته

Não, a quimioterapia quase o matou.
كلاّ، لقد كاد العلاج الكيميائيّ أن يقتله

É pior do que pensavam. Vão parar com a quimioterapia.
نعم انه أسوا مما يعتقدون انهم سيوقفون العلاج الكيمياوي

Temos de começar já com a quimioterapia e radioterapia.
لهذا يجب أن نبدأ معكِ بالعلاج الكيميائي و بالأشعة حالاً

a quimioterapia mata algumas bactérias e ela sente-se melhor, mata a maior parte do sistema imunitário e ela fica bem pior.
المعالجة الكيماوية تقتل قسماً من البكتيريا فتشعر بتحسّن لكنّها تقتل نظامها المناعي بأكمله

Que futuro seria este? Levá-la para a quimioterapia e voltar de autocarro...
كيف كان ليصبح مستقبله يأخذك لعلاج كيميائي ثم يعود لحافلة؟